Vertaling van "gebeurde immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omzetting van de principes van het verdrag in ons intern recht gebeurde immers door de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie (Belgisch Staatsblad van 16 mei 2003).
En effet, la transposition des principes de la convention en droit interne s'est faite par la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption (Moniteur belge du 16 mai 2003).

De omzetting van de richtlijn via de wet van 22 mei 2005 gebeurde immers op zich al te laat.
En effet, la transposition même de la directive par le biais de la loi du 22 mai 2005 a déjà eu lieu trop tardivement.

Als het verblijfplaatsonderzoek immers duidelijk aantoont dat de verandering van verblijfplaats niet gebeurde op de datum van de aangifte, dan zal de inschrijvingsdatum overeenstemmen met de datum van de positieve vaststelling van de effectieve verblijfplaats.
En effet, si l'enquête de résidence démontre sans ambiguïté que le changement de résidence ne s'est pas réalisé à la date de la déclaration, la date d'inscription correspondra à celle de la constatation positive de la résidence effective.

Het betreffen immers geen criteria die voor ongevallen gebeurd op Belgisch grondgebied een rol kunnen spelen bij de beoordeling van een claim.
Cela ne concerne pas les critères qui peuvent jouer un rôle lors de l'appréciation des accidents survenus sur le territoire belge.

Hij of zij heeft in die gevallen immers als opdracht de reiziger te identificeren en te contacteren. Dat gebeurde vorig jaar 23.458 keer, 21.241 keer in 2013 en 55.893 keer in 2012.
Dans ces cas, l'huissier a en effet pour mission d'identifier et de contacter le voyageur, ce qui a été fait 23.458 fois l'année dernière, 21.241 fois en 2013 et 55.893 fois en 2012.

Het verschil op het vlak van de overdraagbaarheid van de bonus werd immers weggewerkt dankzij de harmonisering die tussen de drie regimes gebeurde in het kader van de nieuwe pensioenbonus die vanaf 2014 van kracht werd.
La différence en matière de transmissibilité des bonus a été résolue grâce à l'harmonisation qui a été réalisée entre les trois régimes dans le cadre du nouveau bonus qui est entré en vigueur en 2014.

Dat gebeurde voor het eerst in 2007 om de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome te herdenken, en de tweede keer in 2009 om het 10-jarig bestaan te vieren van de Economische en Monetaire Unie en van de euro, die immers al drie jaar in virtuele vorm bestond voordat hij werd ingevoerd als contant geld.
La première pièce commémorative commune a été émise en 2007 pour commémorer le cinquantième anniversaire du traité de Rome, et la deuxième en 2009 pour célébrer les dix ans de l’Union économique et monétaire et la création de l’euro en tant qu’entité virtuelle, trois ans avant sa mise en circulation sous forme matérielle.

De aanval op de Twin Towers gebeurde immers niet door Irak. De aanval op Irak wordt ook niet door België gesteund.
Ce n'est pas l'Irak qui a attaqué les Twin Towers et l'agression contre l'Irak n'est pas soutenue par la Belgique.

De publicatie in het Belgisch Staatsblad van de wet van 17 mei 2007, houdende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008, gebeurde immers pas op 19 juni 2007.
En effet, la publication au Moniteur belge de la loi du 17 mai 2007 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2007-2008 n'est intervenue que le 19 juin 2007.