Vertaling van "gebeurd zijn toont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat er sinds 2008 drie maritieme ongevallen met cruiseschepen gebeurd zijn, toont de risico’s die verbonden zijn aan de scheepvaart in Antarctica.
Le fait que trois accidents maritimes impliquant des bateaux de croisière ont eu lieu depuis 2008 démontre les risques liés à la navigation en Antarctique.

Vervolgens toont het Vlaamse Gewest in haar voorstel aan dat de door haar voorgestelde steunzones de in artikel 16, derde lid, van de voornoemde wet van 15 mei 2014 opgesomde criteria niet overschrijden: " De selectie van de bedrijventerreinen gebeurde op basis van een inventaris van alle bedrijventerreinen gekoppeld aan statistische sectoren.
Ensuite, la Région flamande démontre dans sa proposition que les zones d'aides proposées ne dépassent pas les critères énumérés à l'article 16, alinéa 3, de la loi précitée du 15 mai 2014 : " La sélection des terrains d'activités économiques s'est basée sur un inventaire de tous les terrains d'activités économiques couplé aux secteurs statistiques.

Dit beperkt basisonderzoek toont aan dat van het totale aantal Belgische octrooiaanvragen in 2006 er 7,4 % gebeurde door een van deze onderzoeksinstellingen.
Cette enquête de portée limitée montre que par rapport au nombre total de demandes de brevets belges déposées en 2006, 7,4 % ont été introduites par un de ces instituts de recherche.

Dit toont eens te meer aan dat het Verdrag van Lissabon zo snel mogelijk moet worden geratificeerd in de landen waar dit nog niet is gebeurd.
C’est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l’ont pas encore fait.

Wat er gisteren is gebeurd, toont aan dat de verplichting van Europa en anderen aan Afghanistan van het grootste belang is.
Ce qui s'est passé hier nous montre que l'engagement de la communauté internationale et notamment de l'Europe en Afghanistan est de la plus haute importance.

Het recente optreden van de Commissie in de milieukwestie rond het Rospudadal toont - in tegenstelling tot het hetgeen is gebeurd in de kwestie rond de aanleg van de gasleiding door de Oostzee - aan hoe selectief, onsamenhangend en inconsequent dat optreden is.
Les actions entreprises récemment par la Commission dans le cadre de la protection environnementale dans la vallée de la Rospuda, alors qu’aucun vote de ce type n’a eu lieu pour la construction d’un gazoduc sous la mer Baltique, démontrent à quel point ces mesures sont sélectives et manquent de cohésion et de logique.

Wat er in Somalië is gebeurd, toont aan hoe weinig informatie de Europese Unie over de Somalische realiteit heeft, en hoe weinig kennis Europa van de internationale jihad-bewegingen heeft.
Ce qu’il est arrivé en Somalie démontre à quel point l’Union européenne détient peu d’informations sur la situation sur le terrain et à quel point l’Europe en sait peu sur les mouvances internationales du djihad.

Industriële structurele omschakeling is noodzakelijk, maar de evolutie van de laatste jaren in Europa toont een aantal voorbeelden waar de structurele aanpassing op een verkeerde manier is gebeurd, bijvoorbeeld Michelin, ABB, Rover en andere bedrijven.
Elles sont nécessaires, mais l'Europe a connu, ces dernières années, un certain nombre d'exemples où elles ont été réalisées de façon déplorable, comme chez Michelin, ABB, Rover, etc.

Dat zulks niet is gebeurd, toont aan hoe problematisch de politieke geloofwaardigheid van de Europese Unie is.
Que cela ne fut pas le cas montre combien la crédibilité politique de l'UE est problématique.

Het voorgaande toont voldoende aan dat de invoering van de elektronische identiteitskaart in België geleidelijk aan gebeurde en dat er besloten werd om het systeem te veralgemenen rekening houdend met de evaluatie van de proeffase, waardoor het systeem verbeterd kon worden en de kinderziekten opgelost konden worden.
Ce qui précède prouve à suffisance que l'introduction de la carte d'identité électronique en Belgique s'est faite de manière progressive et que la généralisation du système a été décidée en tenant compte de l'évaluation de la phase pilote, ce qui a permis d'améliorer le système et de remédier à ses maladies de jeunesse.