Traduction de «gebeurd is want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. stelt met voldoening vast dat de partijen beslist hebben om, zodra het definitieve vredesakkoord ondertekend is, een commissie voor de opheldering van de waarheid, samenleven en niet-herhaling op te richten; zij zal een onafhankelijk, neutraal en buitengerechtelijk mechanisme zijn dat tot doel heeft tot een gezamenlijk en waarheidsgetrouw relaas te komen van wat er is gebeurd, want pas wanneer duidelijk is wat er in het verleden is gebeurd en wie waarvoor verantwoordelijk was, is er een goede basis voor een harmonieuze toekomst en voor de eerbiediging van de rechten van alle slachtoffers;
12. accueille avec satisfaction l'accord conclu par les parties en vue de créer, après la signature de l'accord de paix définitif, une commission pour l'établissement de la vérité, la coexistence et la non-répétition, mécanisme indépendant, impartial et non juridictionnel destiné à établir conjointement la véritable chronologie des événements dans la mesure où ce n'est qu'en disposant d'une description honnête de ce qui s'est passé et en exigeant des auteurs des crimes qu'ils répondent de leurs actes qu'il sera possible de bâtir un avenir fondé sur la réconciliation et de satisfaire les droits de toutes les victimes;

16. stelt met voldoening vast dat de partijen hebben besloten om, zodra het definitieve vredesakkoord is ondertekend, een commissie voor de opheldering van de waarheid, co-existentie en niet-herhaling op te richten, die zal dienen als onafhankelijk, neutraal en buitengerechtelijk mechanisme dat tot doel heeft tot een gezamenlijk en waarheidsgetrouw relaas te komen van wat er is gebeurd, want pas wanneer duidelijk is wat er in het verleden is gebeurd en wie waarvoor verantwoordelijk was, is er een goede basis voor een harmonieuze toekomst en voor de eerbiediging van de rechten van alle slachtoffers;
16. accueille avec satisfaction l'accord conclu par les parties en vue de créer, après la signature de l'accord de paix définitif, une commission pour l'établissement de la vérité, la coexistence et la non-répétition, mécanisme indépendant, impartial et non juridictionnel destiné à établir conjointement la véritable chronologie des événements dans la mesure où ce n'est qu'en disposant d'une description honnête de ce qui s'est passé et en exigeant des auteurs des crimes qu'ils répondent de leurs actes qu'il sera possible de bâtir un avenir fondé sur la réconciliation et de satisfaire les droits de toutes les victimes;

Wij hebben niet het recht maatregelen die de Commissie genomen heeft te herroepen, en dat recht claim ik ook niet, maar wel vraag ik om de instelling van een onderzoekscommissie die moet nagaan wat er gebeurd is, want we willen wel graag weten hoe het kan dat tienduizenden werknemers en tienduizenden kleine aandeelhouders geruïneerd zijn omdat de Commissie verzuimd heeft controles uit te voeren die zij nochtans had moeten uitvoeren.
Nous n’avons pas un droit de révocation des mesures prises par la Commission et je ne le sollicite pas, mais je demande une commission d’enquête sur ce qui s’est passé pour comprendre comment des dizaines de milliers de salariés, des dizaines de milliers de petits actionnaires ont pu être ruinés faute d’un contrôle que la Commission s’était pourtant engagée à exercer.

Denkt de Commissie er nog eens op terug te komen, om het Parlement te informeren wat er allemaal mee gebeurd is, want daar waren allemaal interessante aanbevelingen in.
La Commission a-t-elle l’intention d’examiner à nouveau ce rapport et d’informer le Parlement sur les actions ultérieures qui ont été prises, car le rapport contenait de nombreuses recommandations intéressantes.

Wij moeten vragen wat er gebeurd is, want er zijn nog handen die besmeurd zijn met het bloed van de aanslag. Dit is een zware verantwoordelijkheid van degenen die de scepter zwaaiden in die historische tijd, waaraan met de val van de muur van Berlijn gelukkig een einde is gekomen.
Nous demandons ce qui est arrivé parce que certaines personnes ont encore les mains entachées du sang de cette attaque, avec une lourde responsabilité sur les dirigeants de cette période de l’histoire, qui est heureusement désormais dernière nous depuis la chute du mur de Berlin.

Het lijkt me dat hier negatief op moet geantwoord worden: de aanvragen voor epidemiologische studies behoren tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten; in het verleden is op deze regel geen uitzondering gemaakt, want zowel in het geval van de stortplaats in Mellery als bij de stortplaats in Tarciennes, zijn de aanvragen voor studies gebeurd op vraag van de bevoegde gefedereerde overheden.
Il semble qu'il faille répondre par la négative à cette question: les demandes d'études épidémiologiques ressortent des compétences des communautés et des régions; le passé n'a pas montré d'exception à cette règle, puisque tant dans le cas de la décharge de Mellery que dans celui de la décharge de Tarciennes, les demandes d'études ont été réalisées à la demande des entités fédérées compétentes.

Dat heb ik althans zelf gemerkt op Rogierplein, de Kruidtuinlaan en aan het kruispunt Kunst-Wet. Naar ik aanneem, heeft ook de vice-eersteminister dat kunnen vaststellen, want het gebeurde vlakbij het parlement en zijn kabinet.
Je suppose que le vice-premier ministre a pu le constater comme moi car ce fut notamment le cas à proximité du parlement et de son cabinet.

Dat is echter nooit gebeurd, officieel wegens de val van de regering. Dat is een beetje vreemd want de regering viel pas drie maanden later, in april.
Elle ne l'a pas fait, officiellement en raison de la chute du gouvernement, lequel n'est pourtant tombé que trois mois plus tard.

De bezettende diensten zijn steeds als eigenaar opgetreden want zij hebben verschillende werken laten uitvoeren zonder de Regie te raadplegen en daarmee zijn ook een aantal ingrepen gebeurd aan de elektrische installaties. De inbreuken vermeld in het verslag n° PO 273 14895 van A.I. B Vinçotte van 27 september 2013 werden onderzocht door een ambtenaar-ingenieur van de Regie.
L'occupant a toujours agit comme propriétaire puisqu'il a fait de nombreux travaux sans consulter la Régie et est intervenu sur une série d'équipements électriques Les infractions consignées sur le rapport n° PO 273 14895 de l'A.I. B Vinçotte du 27 septembre 2013 ont été examinées par un fonctionnaire-ingénieur de la Régie.

Merken we evenwel op dat die cijfers slechts betrekking hebben op de bedragen ten laste van de federale Staat, met uitzondering van de bedragen die door het Waalse en Brusselse Gewest worden toegekend, want zij subsidiëren eveneens verscheidene projecten. c) Wat de criteria betreft die ten grondslag liggen aan het sluiten van contracten met die 29 steden en gemeenten, is de beslissing in twee maal gebeurd.
Notons cependant que ces chiffres reprennent uniquement les montants à charge de l'État fédéral, à l'exclusion des montants octroyés par les Régions wallonne et bruxelloise qui subsidient également différents projets. c) En ce qui concerne les critères qui ont présidé à la conclusion des contrats avec ces 29 villes et communes, le choix a été arrêté en deux temps.