Vertaling van "gebeten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gebeten door rat
Morsure de rat

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Keuster antwoordt dat de meerderheid van de kinderen die in het ziekenhuis zijn opgenomen wegens hondenbeten, door grote honden gebeten werden.
Mme De Keuster répond que la majorité des enfants soignés à l'hôpital pour des morsures de chiens ont été mordus par des chiens de grande taille.

Wat de behandeling van de slachtoffers betreft, blijkt uit de studie dat de kinderen die thuis gebeten werden een hoge graad van hospitalisatie kenden, in tegenstelling tot ongevallen de openbare weg.
En ce qui concerne le traitement des victimes, il ressort de l'étude que le taux d'hospitalisation est plus élevé pour les enfants victimes de morsures dans le contexte domestique que pour ceux qui l'ont été sur la voie publique.

Hoeveel klachten zijn er van burgers die gebeten werden door een politiehond?
La ministre admet-elle qu'il s'agit là d'une faute professionnelle grave ? Quel est le nombre de plaintes déposées par des citoyens qui ont été mordus par un chien policier ?

De kinderen die thuis werden gebeten waren in het algemeen jonger (5 jaar) dan kinderen die op straat werden gebeten (9 jaar).
Les enfants qui ont été mordus à leur domicile sont généralement plus jeunes (5 ans) que ceux mordus en rue (9 ans).

Naar aanleiding van een offensieve operatie werden personen gebeten door honden.
Lors d’une opération offensive, des personnes ont subi des morsures.

Toch kwam het nog tot een zwaar incident: enkele agenten werden gebeten en geschopt.
Ce dispositif n'a cependant pas permis d'éviter un grave incident: des agents ont été mordus et ont reçu des coups de pied.