Vertaling van "gebedsruimte " (Nederlands → Frans) :

Brussels Airport gaat niet in op de vraag voor een hindoeïstische gebedsruimte op de luchthaven.
Brussels Airport oppose une fin de non-recevoir à la demande d'aménagement d'un lieu de prière réservé aux adeptes de l'hindouisme.

Onder de heel vele andere godsdiensten en levensbeschouwingen die in België tot dusver geen officiële erkenning hebben gekregen, geniet geen enkel van hen van een bijzondere meditatie - of gebedsruimte binnen de luchthaven.
Quant aux innombrables religions et confessions qui, jusqu'à présent, ne sont pas reconnues en Belgique, aucune ne dispose d'un espace spécifique de recueillement ou de prière dans l'enceinte de l'aéroport.

De uitbater van de luchthaven doet een grote inspanning om faciliteiten aan de reizigers aan te bieden: een specifieke bezinningsruimte is voorzien voor de vrijzinnigen, alsook een bijzondere gebedsruimte voor elk van de vijf hierboven vermelde geloofsgroepen.
L'exploitant de l'aéroport s'efforce d'offrir aux voyageurs toutes les facilités, à savoir un espace de recueillement pour les laïcs ainsi qu'un espace de prière spécifique à chacun des cinq groupes religieux susmentionnés.

1. Er bestaat vandaag geen wettelijke verplichting voor Brussels Airport om een gebedsruimte ter beschikking te stellen van de aanhangers van welke religie, geloof, spirituele of filosofische beweging dan ook.
1. A ce jour, il n'existe pas d'obligation légale dans le chef de Brussels Airport de mettre un lieu de prière à la disposition des adeptes de quelque religion, croyance, mouvement spirituel ou philosophique que ce soit.

Geen enkele van de vier grootste Europese luchthavens beschikt over een hindoeïstische gebedsruimte, zelfs niet de luchthaven van London-Heathrow en dit ondanks het feit dat redelijkerwijze kan worden aangenomen dat de hindoeïstische gemeenschap van Londen of het Verenigd Koninkrijk groter is dan die in de andere betreffende landen en zeker dan die in België.
Aucun des quatre principaux aéroports européens, dont Londres-Heathrow fait partie, ne dispose d'espace de prière réservé aux hindouistes, bien qu'il soit raisonnable de penser que la communauté hindouiste soit plus importante au Royaume-Uni que dans les autres pays considérés, y compris la Belgique.

Tijdens de viering van haar diamanten jubileum bezocht koningin Elizabeth mijn regio, de East Midlands, waar ze met sikhs sprak in hun gebedsruimte in Leicester.
Pour la célébration de son jubilé de diamants, la reine Elizabeth s’est rendue dans ma région, les Midlands de l’Est, où elle a parlé aux Sikhs sur leur lieu de culte de Leicester; ceux-ci portaient tous un kirpan et la reine se tenait aussi près d’eux que vous l’êtes de vos collègues.

De veroordeelden hadden in hun appartement een gebedsruimte geïnstalleerd (“Quatre chrétiens condamnés en Algérie”, Le Figaro.fr, 3 juni 2008; Ryma Achoura, “De la prison avec sursis pour des chrétiens d’Algérie”, Libération.fr, 4 juni 2008).
Les condamnés avaient installé un local de prière dans leur appartement (Le Figaro.fr, 3 juin 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 juin 2008).

De veroordeelden hadden in hun appartement een gebedsruimte geïnstalleerd ('Quatre chrétiens condamnés en Algérie', Le Figaro.fr, 3 juni 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 juni 2008).
Les condamnés avaient installé un local de prière dans leur appartement (Le Figaro.fr, 3 juin 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 juin 2008).

Op de bouwplannen staat op de eerste verdieping een « polyvalente ruimte » vermeld; in een tekst voor de Raad van State verklaart de bouwende vereniging, dat het gaat om een « gebedsruimte voor vrouwen » die angstvallig gescheiden wordt van een gebedsruimte voor mannen » op het gelijkvloers.
Les plans de construction prévoient au premier étage un espace « polyvalent ». Dans un texte présenté au Conseil d'État, l'association maître de l'ouvrage déclare qu'il s'agit d'un « espace de prière pour des femmes » qui est scrupuleusement séparé d'un « espace de prière pour hommes » au rez-de-chaussée.

Op de bouwplannen staat op de eerste verdieping een « polyvalente ruimte » vermeld; in een tekst voor de Raad van State verklaart de bouwende vereniging, dat het gaat om een « gebedsruimte voor vrouwen », die angstvallig gescheiden wordt van een « gebedsruimte voor mannen » op het gelijkvloers.
Sur les plans de construction, il est prévu au premier étage un espace « polyvalent ». Dans un texte présenté au Conseil d'État, l'association maître de l'ouvrage déclare qu'il s'agit d'un « espace de prière pour des femmes » qui est scrupuleusement séparé d'un « espace de prière pour hommes » au rez-de-chaussée.