Vertaling van "gebaar zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebaar
geste

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

gebaar | gebarentaal
expression gestuelle

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zouden niet nog meer belastinggeld mogen verspillen aan dit zinloze politieke gebaar.
Nous ne devrions pas gaspiller davantage de fonds publics sur cette gesticulation politique sans intérêt.

Vooral de bepalingen die voorzien in zware gevangenisstraffen voor laster en smaad vind ik verontrustend. Daarom zou het een goede zaak zijn als de Algerijnse autoriteiten in het kader van het Euro-mediterrane nabuurschapsbeleid en de associatieovereenkomst een gebaar zouden maken door de journalisten die veroordeeld zijn wegens laster en smaad onverwijld op vrije voeten te stellen, de staat van beleg op te heffen en de vervolging van de Algerijnse particuliere media stop te zetten.
Ce serait donc un excellent geste de la part des autorités algériennes si, dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne de voisinage et de l’accord d’association, elles relâchaient sans tarder les journalistes condamnés pour diffamation, si elles levaient l’état d’urgence et cessaient de persécuter les médias privés algériens.

We vragen ook van hen een gebaar van verantwoordelijkheid: in deze open dialoog zouden we graag - steeds vaker - in de gebeden in de moskeeën een duidelijke, krachtige veroordeling van elke aanslag op mensenlevens horen.
Nous leur demanderons également de faire un geste responsable: nous aimerions, dans ce dialogue ouvert, que les prières dites dans les mosquées incluent parfois - et de plus en plus - un message clair et puissant condamnant tout acte visant à détruire la vie humaine.

Niettemin ben ik van mening dat het voorstel een gebrekkig gebaar was van de EU en niet het soort hulp dat we zouden moeten willen geven.
Néanmoins, je crois que cette proposition représentait un geste maladroit de l’UE et non pas le type d’aide que nous devrions être résolus à envoyer.

Het zou het verkeerde gebaar zijn wanneer wij als Europese Unie daar in deze situatie van af zouden wijken.
Je pense que l’Union européenne émettrait un mauvais signal si elle adoptait une attitude indifférente et une approche imperturbable dans cette situation.

We zouden echter ook een positief gebaar kunnen stellen in de richting van de Amerikaanse diensten door in het kader van het Europese akkoord van juni enkele gevangenen te aanvaarden die al sinds maanden kunnen worden vrijgelaten.
Mais nous pourrions aussi poser un geste positif en direction des services américains en acceptant en Belgique quelques prisonniers libérables depuis des mois, dans le cadre de l'accord européen du mois de juin.