Traduction de «gebaar vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebaar
geste

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

gebaar | gebarentaal
expression gestuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een duidelijk gebaar in de richting van de Raad, het is een compromisstandpunt en ik verwacht vandaag een even ambitieus standpunt van de Raad.
C’est un geste à l’attention du Conseil, c’est une position de compromis et j’espère aujourd’hui une position aussi ambitieuse de la part du Conseil.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, u houdt zich heel strak aan het tijdschema voor deze opmerkingen van één minuut. Ik vind dat het Parlement vandaag, op Internationale Vrouwendag, wel eens een ruimhartig gebaar naar vrouwen had kunnen maken.
– (EN) Monsieur le Président, vous êtes véritablement intraitable sur les délais. Je pense, concernant ces interventions d’une minute, que le Parlement aurait pu faire un geste de générosité envers les femmes, ne serait-ce qu’aujourd’hui, en cette journée internationale de la femme.

Ik wil ook graag het Huis bedanken voor het gebaar van solidariteit door het houden van dit debat vandaag.
Je tiens également à remercier le Parlement de la solidarité qu’il exprime en organisant ce débat aujourd’hui.

Hij heeft toen een oproep gedaan tot een gebaar van onze kant. Het was onze plicht dat gebaar vandaag te maken.
Ce geste c’était un devoir pour nous de le poser aujourd’hui.

Er moet op worden gewezen dat het hier gaat om een opmerkelijk gebaar van solidariteit van de ACS-Staten, die ermee akkoord gaan een gedeelte van de hun toegekende middelen af te staan ten gunste van Rwanda. 4. Het besluit van vandaag komt bovenop de 22.2 miljoen ecu die op 20 juli is vastgesteld, waardoor het totaal dat in de tweede helft van juli is vastgesteld op bijna 100 miljoen ecu wordt gebracht.
Il faut souligner qu'il s'agit-là d'un geste de solidarité remarquable des Etats ACP, qui acceptent de renoncer à une partie des ressources qui leur sont attribuées, en faveur du Rwanda. 4. La décision d'aujourd'hui s'ajoute aux 22.2 Mecus décidés le 20 juillet, portant ainsi le total décidé au cours de la deuxième quinzaine de juillet à près de 100 Mecus.