Vertaling van "gebaar van solidariteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

gebaar
geste

gebaar | gebarentaal
expression gestuelle

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit welkome gebaar van solidariteit zal nodig blijven totdat de migratiedruk daalt.
Cette manifestation bienvenue de solidarité devra être maintenue aussi longtemps que s'exercera la pression migratoire.

De schadeloosstelling kan eveneens geweigerd of verminderd worden wanneer een gebaar van solidariteit in strijd zou zijn met de publieke opinie of de openbare belangen, of met de grondbeginselen van het recht van de betrokken Staat.
L'indemnité peut être également réduite ou refusée dans les cas où un geste de solidarité serait contraire à l'opinion publique ou à l'intérêt public ou encore aux principes fondamentaux du droit de l'État concerné.

Als een krachtig gebaar van solidariteit met de Noord-Afrikaanse landen (met name Tunesië) die momenteel een groot aantal personen opvangen die internationale bescherming behoeven en die niet naar hun landen van herkomst kunnen worden teruggestuurd, en om in die landen 'beschermingscapaciteit' te behouden, is het tot slot belangrijk dat de EU-lidstaten aanvaarden een aantal van die personen te hervestigen.
Enfin, pour poser un geste important de solidarité à l'égard des pays d'Afrique du Nord (la Tunisie en particulier) accueillant actuellement un grand nombre de personnes qui ont besoin d'une protection internationale et ne peuvent être renvoyées dans leur pays d'origine, et afin de préserver l'«espace de protection» dans ces pays, il est important que les États membres de l'UE acceptent de réinstaller certaines de ces personnes.

Wie weet is dat waar, maar u kunt mij geloven dat dit gebaar van solidariteit oprecht wordt gewaardeerd. Namens de mensen uit mijn regio wil ik daarom graag onze dank tot uitdrukking brengen. Om te beginnen bedank ik de leden van de begrotingscommissie – zij hebben unaniem besloten dit steunpakket toe te wijzen, en dat is werkelijk een gebaar van solidariteit.
Ce n’en est peut-être pas une, mais croyez bien que ce geste de solidarité est fort bien apprécié et, au nom des habitants de cette région, je tiens à exprimer mes remerciements, avant tout aux membres de la commission des budgets, qui se sont déclarés à l’unanimité favorables à cette aide – qui est un véritable geste de solidarité.

De Regering van het Vorstendom Andorra wenst dat deze ondertekening wordt gezien als een gebaar ten gunste van de Europese solidariteit.
Le Gouvernement de la Principauté d'Andorre souhaite que cet acte de signature soit interprété comme un geste en faveur de la solidarité européenne.

Eén enkele orgaandonorpatiënt kan immers meerdere levens redden. Orgaandonatie is een maatschappelijk probleem en een ultiem gebaar van solidariteit.
Le don d'organes est un problème de société, il est le geste ultime de solidarité.

De schadeloosstelling kan geweigerd of verminderd worden wanneer een gebaar van solidariteit in strijd zou zijn met de publieke opinie of de openbare belangen of met de grondbeginselen van het recht van de betrokken staat.
Le dédommagement peut être refusé ou réduit lorsqu'un geste de solidarité est contraire à l'opinion publique, aux intérêts publics ou aux principes fondamentaux du droit de l'État concerné.

De staatssecretaris mag mijn interventie niet opvatten als een corporatistische reactie van universiteitsprofessoren. Mijn vraag moet worden geïnterpreteerd als een gebaar van solidariteit met mensen die opkomen voor de rechten van de mens.
Monsieur le secrétaire d'État, ne prenez pas mon intervention comme une réaction corporatiste des professeurs d'université mais voyez plutôt dans ma demande d'explications un geste de solidarité à l'égard de personnalités attachées à la défense des droits de l'homme.