Vertaling van "geautomatiseerde wijze verwerkt " (Nederlands → Frans) :

De wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens bevat een aantal verplichtingen voor wie persoonsgegevens op een geautomatiseerde wijze verwerkt of voor wie persoonsgegevens op een niet-geautomatiseerde wijze verwerkt maar met het oogmerk ze op te nemen in een bestand.
La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel prévoit une série d'obligations pour les personnes qui sont chargées du traitement automatique de données à caractère personnel et pour celles qui sont chargées du traitement non automatique de données à caractère personnel en vue de leur intégration dans une banque de données.

De Koning kan eveneens toestaan dat de gegevens van het dossier die Hij bepaalt, op geautomatiseerde wijze worden verwerkt.
Le Roi peut également permettre le traitement automatisé des données du dossier qu'Il détermine.

De Koning kan eveneens toestaan dat sommige gegevens van het dossier die Hij bepaalt, op geautomatiseerde wijze worden verwerkt.
Le Roi peut également permettre le traitement automatisé des données du dossier qu'Il détermine.

2. Gegevens die zijn verzameld via het geautomatiseerde systeem, worden op zodanige wijze in dat systeem opgeslagen dat zij binnen dat systeem kunnen worden opgevraagd en verder kunnen verwerkt naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen als bedoeld in artikel 8.
2. Les informations recueillies au moyen du système informatisé sont conservées dans ce système d'une manière rendant possible leur extraction et leur traitement ultérieur dans le cadre de ce système en réponse à une demande d'informations visée à l'article 8.

Dit vereiste komt eveneens voor in artikel 5, b, van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen ten opzichte van de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, naar luid waarvan « persoonsgegevens die langs geautomatiseerde weg worden verwerkt, dienen.b) te worden opgeslagen voor duidelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinden en niet te worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden ».
Cette exigence se retrouve également à l'article 5, b), de la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement informatisé des données à caractère personnel, selon lequel : les « données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont.b) enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et ne sont pas utilisées de manière incompatible avec ces finalités ».

De ontvangsten van deze vergoedingen zullen op een geautomatiseerde wijze worden verwerkt en maandelijks overgemaakt worden naar de rekening van de Schatkist (679-2002200-23) om op het betreffende begrotingsartikel te worden ingeschreven.
Les recettes de ces rétributions seront traitées d'une manière automatisée et seront virées mensuellement au compte du Trésor (679-2002200-23) pour y être inscrites à l'article budgétaire concerné.