Vertaling van "geautomatiseerde weg verwerkte " (Nederlands → Frans) :

(19) Gelet op het recht op bescherming van persoonsgegevens en het recht op non-discriminatie mag een besluit dat voor de betrokkene nadelige juridische of andere ingrijpende gevolgen heeft, niet uitsluitend berusten op langs geautomatiseerde weg verwerkte PNR-gegevens.
(19) Pour respecter pleinement le droit à la protection des données à caractère personnel et le droit à la non-discrimination, aucune décision susceptible de produire des effets juridiques préjudiciables à une personne ou de l'affecter gravement ne peut être prise sur la seule base du traitement automatisé des données PNR la concernant.

Volgens artikel 6 van het Verdrag nr. 108, mogen persoonsgegevens waaruit ras, politieke overtuiging, godsdienstige of andere levensbeschouwing blijkt, alsmede die welke betrekking hebben op gezondheid of seksueel gedrag, niet langs geautomatiseerde weg worden verwerkt, tenzij het interne recht passende waarborgen ter zake biedt.
Selon l'article 6 de la Convention n° 108, les données à caractère personnel révélant l'origine raciale, les opinions politiques, les convictions religieuses ou autres convictions, ainsi que les données à caractère personnel relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ne peuvent être traitées automatiquement à moins que le droit interne ne prévoit des garanties appropriées.

« Persoongegevens die langs geautomatiseerde weg worden verwerkt, dienen :
« Les données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont :

« Persoonsgegevens die langs geautomatiseerde weg worden verwerkt dienen (...) c) toereikend, ter zake dienend en niet overmatig te zijn, uitgaande van de doeleinden en niet te worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden ».
« les données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont (...) c) adéquates, pertinentes et non excessives par rapport aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées ».

« Persoonsgegevens die langs geautomatiseerde weg worden verwerkt dienen (..) c) toereikend, ter zake dienend en niet overmatig te zijn, uitgaande van de doeleinden en niet te worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden ».
« les données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont (..) c) adéquates, pertinentes et non excessives par rapport aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées ».

Indien blijkt dat de langs geautomatiseerde weg verwerkte persoonsgegevens onjuistheden bevatten of in strijd met dit besluit zijn ingevoerd of worden bewaard, is Eurojust verplicht de gegevens recht te zetten of te verwijderen.
S'il s'avère que des données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont entachées d'erreur ou que leur introduction et leur conservation sont contraires aux dispositions de la présente décision, Eurojust est tenu de les modifier, de les rectifier ou de les effacer.

Indien blijkt dat de langs geautomatiseerde weg verwerkte persoonsgegevens onjuistheden bevatten of in strijd met dit besluit zijn ingevoerd of worden bewaard, is Eurojust verplicht de gegevens onverwijld recht te zetten of te verwijderen.
S'il s'avère que des données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé sont entachées d'erreur ou que leur introduction et leur conservation sont contraires aux dispositions de la présente décision, Eurojust est tenu de les modifier, de les rectifier ou de les effacer sans délai .

In elk geval dienen langs geautomatiseerde weg verwerkte persoonsgegevens die door Eurojust worden bewaard, uiterlijk twee jaar nadat ze zijn ingevoerd, en daarna ten minste elke twee jaar, te worden gecontroleerd.
En tout état de cause, une vérification des données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé conservées à Eurojust se fait au plus tard deux ans après leur introduction et au moins tous les deux ans par la suite.

In elk geval dienen langs geautomatiseerde weg verwerkte persoonsgegevens die door Eurojust worden bewaard, uiterlijk twee jaar nadat ze zijn ingevoerd, en vervolgens elke vijf jaar, te worden gecontroleerd.
En tout état de cause, une vérification des données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé conservées à Eurojust se fait au plus tard deux ans après leur introduction et ultérieurement tous les cinq ans .