Traduction de «geautomatiseerde stemming bedoelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerde stemming
vote automatisé

scherm voor geautomatiseerde stemming
écran de vote automatisé

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

stembureau met geautomatiseerde stemming
bureau de vote utilisant le vote automatisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 35. De bepalingen van hoofdstuk 7 zijn van toepassing op het in artikel 5bis van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming bedoelde College van Deskundigen, zolang de geautomatiseerde stemsystemen die in deze wet beschreven worden, nog gebruikt worden in een of meerdere gemeenten van het Rijk, bij de verkiezing van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen.
Art. 35. Les dispositions du chapitre 7 sont applicables au Collège d'Experts visé par l'article 5bis de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé tant que les systèmes de vote automatisé décrits dans cette loi sont encore utilisés dans une ou plusieurs communes du Royaume lors de l'élection des membres de la Chambre des représentants, du Parlement européen et des Parlements de communauté et de région.

Tot 2004, werd met « geautomatiseerde stemming » in België, het stemmen zelf en de totalisatie van de resultaten bedoeld.
Jusqu'en 2004, par « vote automatisé », en Belgique, on entendait l'opération de vote proprement dite et la totalisation des résultats.

In artikel 1 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming wordt in het eerste lid het zinsdeel « , de rechtstreekse verkiezing van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau van de raad voor maatschappelijk welzijn van de randgemeenten bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en » geschrapt.
Dans l'article 1 , alinéa 1 , de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, le membre de phrase « , de l'élection directe des membres du conseil de l'aide sociale et du bureau permanent du conseil de l'aide sociale des communes visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et » est supprimé.

De deskundigen als bedoeld in het eerste en het tweede lid, ontvangen van het ministerie van Binnenlandse Zaken het materieel, alsook alle gegevens, inlichtingen en informatie die nodig zijn voor het uitoefenen van controle op de geautomatiseerde stem- en stemopnemingssystemen.
Les experts visés aux alinéas 1 et 2 reçoivent du ministère de l'Intérieur le matériel ainsi que l'ensemble des données, renseignements et informations utiles pour exercer un contrôle sur les systèmes de vote et de dépouillement automatisé.

Op dezelfde wijze moeten, overeenkomstig artikel 21, § 2, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de geheugendragers met betrekking tot de kieskantons waar de stemming is geautomatiseerd, die zijn bewaard ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg of van het vredegerecht of die zijn bewaard door het College van deskundigen bedoeld in artikel 5bis van de bovenvermelde wet van 11 april 1994, worden gewist.
De même, conformément à l'article 21, § 2, de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, doivent être effacés les supports de mémoire relatifs aux cantons électoraux où le vote est automatisé qui sont conservés au greffe du tribunal de première instance ou de la justice de paix ou qui sont conservés par le Collège d'experts visé à l'article 5bis de la du 11 avril 1994 mentionnée ci-avant.

Op dezelfde wijze moeten, overeenkomstig artikel 21, § 2, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de geheugendragers met betrekking tot de kieskantons waar de stemming is geautomatiseerd, die zijn bewaard ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg of van het vredegerecht of die zijn bewaard door het College van deskundigen bedoeld in artikel 5bis van de bovenvermelde wet van 11 april 1994, worden gewist.
De même, conformément à l'article 21, § 2, de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, doivent être effacés les supports de mémoire relatifs aux cantons électoraux où le vote est automatisé qui sont conservés au greffe du tribunal de première instance ou de la justice de paix ou qui sont conservés par le Collège d'experts visé à l'article 5bis de la loi du 11 avril 1994 mentionnée ci-avant.

« u) de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, voor wat betreft de procedure aangaande het verbod en de bescherming van het gebruik van sommige letterwoorden bedoeld in de artikelen 22bis en 23 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, de vastlegging van de modellen van onderrichtingen aan de kiezers in het kader van de geautomatiseerde stemming, de vaststelling van de modellen van de te gebruiken formulieren in het kader van de wet betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de rangschikking van de gemeenten bedoeld in artikel 5 van de Nieuwe Gemeentewet, de wijze van publicatie en de verkoopprijs van de brochures met de officiële uitslagen van de verkiezingen en officiële verslagen, de erkenning van de geautomatiseerde stemsystemen en van de elektronische optelsystemen».
« u) l'organisation des élections communales, en ce qui concerne la procédure d'interdiction et de protection de l'utilisation de certains sigles visées par les articles 22bis et 23 du Code électoral communal bruxellois, la détermination des modèles d'instructions aux électeurs dans le cadre du vote automatisé, la définition des modèles de formulaires à utiliser dans le cadre de la loi relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales, la classification des communes visée par l'article 5 de la Nouvelle loi communale, le mode de publication et le prix de vente des brochures contenant les résultats officiels des élections et rapports officiels, l'agrément des systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation».

* Wat de vierde voorwaarde betreft, wordt onder « leverancier » verstaan zowel een leverancier van de geautomatiseerde stemsystemen, de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen en de verkiezingsprogrammatuur bedoeld in artikel 16 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, als een leverancier van de software bedoeld in artikel 165 van het Kieswetboek die gebruikt wordt in de hoofdkiesbureaus voor de gedeeltelijke of algemene stemopneming en voor de verdeling van de zetels.
* Pour la quatrième condition, on entend par « fournisseur », aussi bien un fournisseur de systèmes de vote automatisé, de systèmes électroniques de totalisation des votes et de logiciels électoraux visés à l'article 16 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, qu'un fournisseur de logiciels utilisés par les bureaux électoraux principaux pour le recensement partiel ou général des voix et la répartition des sièges.

Vanaf de veertigste dag voor de verkiezingen, ontvangen de in §1 bedoelde informaticaspecialisten van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken de broncodes van de stemsoftware van de verschillende geautomatiseerde stem- en stemopnemingssystemen voor controle en analyse.
À partir du quarantième jour précédant celui des élections, les spécialistes en informatique visés au §1 reçoivent du Service Public Fédéral Intérieur les codes sources des logiciels électoraux des différents systèmes de vote et de dépouillement automatisés, pour contrôle et analyse.