Traduction de «geautomatiseerde stemmen komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het succes van het geautomatiseerde stemmen komt ook, zoals de minister heeft gezegd, tot uiting in de drastische vermindering ­ met de helft ­ van het aantal blanco- en nietige stemmen.
Le succès du vote automatisé résulte aussi, comme l'a dit le ministre, de la diminution drastique des votes blancs et nuls à hauteur de la moitié.

Het incident toont anderzijds aan dat het systeem van het geautomatiseerd stemmen in genen dele in opspraak komt.
L'incident montre par ailleurs que le système du vote automatisé n'est à mettre en cause sur aucun point.

Het verslag van het College van deskundigen belast met de controle van de geautomatiseerde stemmingen en stemopneming komt trouwens tot de volgende bevinding : « De grootste kritiek die men kan formuleren op het elektronisch stemmen is het gebrek aan transparantie voor de kiezer.
Le rapport du Collège des experts chargés du contrôle des systèmes de vote et de dépouillement automatisés constate d'ailleurs que « la critique fondamentale que l'on peut formuler à l'égard du vote électronique est l'absence de transparence pour l'électeur.

Voor de gemeenten die aangewezen werden om vanaf 1999 deel te nemen aan het geautomatiseerde stemmen, op basis van vrijwillige kandidaatstellingen, werd het materiaal gekocht door de gemeenten en komt de Staat tussen ten belope van 20% in de investeringskosten, volgens de normen bepaald door de Koning. 3. Krachtens artikel 3, § 2, van de voormelde wet zijn de onderhoudskosten en de kosten voor de opslag van het materieel ten laste van de gemeenten.
En ce qui concerne les communes désignées pour passer au vote automatisé à partir de 1999, sur base de candidatures volontaires, le matériel est acquis par les communes et l'État intervient à concurrence de 20% dans les coûts d'investissement selon des normes fixées par le Roi. 3. En vertu de l'article 3, § 2, de la loi précitée les frais d'entretien et de stockage du matériel sont à charge de la commune; les estimations varient de commune à commune et je ne dispose donc pas d'informations à ce sujet.