Traduction de «gearresteerd en opgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

bedekte of opgesloten gerst
orge vêtue

opgesloten deeltje
particule de confinement

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de militaire autoriteiten ondertussen duizenden monniken en burgers hebben gearresteerd, en opgesloten hebben in speciale interneringsgebouwen; dat er grote onduidelijkheid bestaat over het lot van wie gevangen werd genomen;
E. Considérant que, dans l'intervalle, les autorités militaires ont arrêté des milliers de moines et de civils et les ont incarcérés dans des bâtiments spécialement destinés à l'internement; que le sort des détenus est particulièrement incertain;

Mensenrechtenactivisten die het opnemen voor deze kinderen worden regelmatig gearresteerd en opgesloten door de Turkse politie.
Les militants des droits de l'homme qui défendent ces enfants sont régulièrement arrêtés et incarcérés par la police turque.

Op 31 augustus 2016 berichtte de Oegandese krant Daily Monitor dat een 8-jarig meisje werd gearresteerd voor homoseksualiteit en opgesloten in een politiecel.
Le 31 août 2016, le journal ougandais Daily Monitor rapportait qu'une fillette de 8 ans avait été arrêtée pour homosexualité et enfermée dans une cellule de police.

(1) Niettegenstaande de rechten en plichten van België en Zuid-Afrika onder internationale consulaire akkoorden, zal Zuid-Afrika via diplomatieke weg direct België er van op de hoogte brengen indien personeel of personen ten laste zijn gearresteerd, opgesloten, in voorhechtenis of in bewaring genomen.
(1) Nonobstant les droits et devoirs de la Belgique et de l'Afrique du Sud découlant des conventions consulaires internationales, l'Afrique du Sud notifiera immédiatement à la Belgique, par la voie diplomatique, toute arrestation, emprisonnement, détention préventive ou garde à vue de membres du personnel ou de personnes à leur charge.

— C. Bijzonder bezorgd over de massale schendingen van de mensenrechten door de Birmaanse overheid tijdens deze manifestaties en het aantal slachtoffers van de repressie en het lot van de duizenden gearresteerde, gefolterde, verdwenen, afgeranselde, vermoorde of opgesloten mensen;
— C. Particulièrement préoccupé par les violations massives des droits humains commises par les autorités birmanes lors de ces manifestations, par le nombre de victimes de la répression et le sort des milliers de personnes arrêtées, torturées, disparues, tabassées, assassinées ou emprisonnées;

B. overwegende dat sinds het begin van de intifada in september 2000 meer dan 6000 Palestijnse kinderen door Israël zijn gearresteerd en opgesloten; overwegende dat 376 kinderen momenteel in Israëlische opsluitings- en ondervragingscentra of in Israëlische gevangenissen worden vastgehouden,
B. considérant que depuis le début de l'Intifada, en septembre 2000, plus de 6000 enfants palestiniens ont été arrêtés et emprisonnés par Israël; considérant que 376 enfants sont actuellement retenus dans des centres de détention provisoire ou des prisons israéliennes,

overwegende dat een groot aantal vertegenwoordigers van de oppositie, onder wie voormalige presidentskandidaten, journalisten en mensenrechtenactivisten, na de gebeurtenissen van 19 december 2010 in Minsk gearresteerd is en sindsdien opgesloten zit in het detentiecentrum van de KGB; overwegende dat het repressieve optreden en de politieke rechtszaken tegen oppositie- en mensenrechtenactivisten nog altijd voortduren en dat intussen meer dan 40 personen in beschuldiging gesteld zijn en tegen gevangenisstraffen tot 15 jaar aankijken,
considérant qu'un grand nombre de personnalités de l'opposition, dont d'anciens candidats à l'élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont été arrêtés à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010 et qu'ils demeurent détenus depuis dans le centre de détention du KGB; que les actes de répression et les procès politiques visant des personnalités de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme ne cessent d'être à l'ordre du jour et que plus de 40 personnes sont désormais inculpées, risquant ainsi jusqu'à 15 ans d'emprisonnement,

7. betreurt dat internationale oproepen er niet zijn in geslaagd de Chinese autoriteiten hun optreden in Tibet naar aanleiding van de rellen van 14 maart 2008 te doen stopzetten, aangezien deelnemers aan de protesten in Lhasa nog steeds worden opgespoord, naar willekeur gearresteerd en opgesloten worden en hun familie geen informatie krijgt over hun verblijfplaats, ondanks het feit dat de Chinese wet dit voorschrijft; verzoekt de Chinese autoriteiten met klem om tijdens de Olympische Spelen, in naam van het reeds lang bestaande Olympische Bestand, een einde te maken aan de "patriottische heropvoedingscampagne" die zij sinds begin april hebben geïntensiveerd;
7. déplore le fait qu'aucun appel international n'est parvenu à mettre un terme aux suites données par les autorités chinoises aux émeutes du 14 mars 2008 au Tibet, où les personnes ayant participé à la manifestation de Lhassa continuent d'être recherchées, détenues et arrêtées arbitrairement, leurs familles n'étant pas informées du lieu de leur détention, bien que cela soit contraire à la législation chinoise; demande aux autorités chinoises de mettre un terme à la campagne de "rééducation patriotique", qui s'est intensifiée depuis le début du mois d'avril, pendant la période des jeux olympiques, au nom de la "trêve olympique", qui est une tradition bien ancrée dans le temps;

6. verlangt van beide partijen naleving van de internationale verdragen, met name het verdrag tegen foltering en het verdrag inzake de rechten van het kind, voor wat betreft de behandeling van de door Israël gearresteerde en opgesloten Palestijnse kinderen;
6. demande le respect par les deux parties des conventions internationales, notamment celle contre la torture et celle des droits de l'enfant, en ce qui concerne le traitement des enfants palestiniens arrêtés et emprisonnés par Israël;

De katholieke pater Van Ly is gearresteerd en opgesloten omdat hij de Amerikaanse commissie voor de internationale godsdienstvrijheid documenten heeft laten bezorgen waarin de godsdienstonderdrukking in Vietnam aan de kaak wordt gesteld.
En ce qui concerne le cas précis du père catholique Van Ly, il a été arrêté et mis en détention pour avoir fait transmettre à la Commission américaine sur la liberté religieuse internationale des documents dénonçant la répression religieuse au Vietnam.