Vertaling van "geanimeerd debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omzetten in geanimeerde figuren
transformer en objet animé

geanimeerde verhaallijnen creëren
créer des récits animés

geanimeerde videobeelden
images vidéo mobiles | vidéo animée

geanimeerde beelden
animations | images animées

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

parlementair debat
débat parlementaire

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals verwacht heeft het verslag van de vijf voorzitters in Europa voor een geanimeerd debat gezorgd.
Comme nous l’avions prévu, le rapport des cinq présidents a suscité un débat animé dans toute l’Europe.

In plenaire zitting werd slechts een zeer summier debat aan dit wetsvoorstel gewijd, aangezien in de namiddagzitting de wet op de provinciegrenzen nog voor een veel geanimeerder debat zou zorgen.
En séance plénière, cette proposition de loi n'a fait l'objet que d'un débat très succinct, étant donné que la loi sur les limites provinciales allait donner lieu, l'après-midi, à un débat beaucoup plus animé.

Tot slot hadden de meeste lidstaten veel lof voor de uiteenzettingen van de gastsprekers en dankten zij het voorzitterschap dat het deze gelegenheid voor een rijker en geanimeerder debat had geboden.
Enfin, les États membres ont, pour la plupart, vivement salué la qualité des interventions des personnalités invitées à prendre la parole et ont remercié la présidence d'avoir permis un débat plus riche et plus dynamique.

Het debat tussen de twee instellingen zal bijzonder geanimeerd zijn", aldus Bresso.
Et le débat entre les deux institutions s'annonce particulièrement difficile".

Het document werd na een geanimeerd debat tijdens de ESC-zitting van juli met ruime meerderheid van stemmen goedgekeurd. Rapporteur was de heer Putzhammer (Werknemers, Duitsland), co-rapporteur was de heer Gafo Fernández (Werkgevers, Spanje).
Cet avis a été adopté à une large majorité à l'issue de vifs débats lors de la session plénière de juillet (rapporteur : M. Putzhammer, travailleurs, Allemagne; corapporteur : M. Gafo FernÁndez, employeurs, Espagne).

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, vorige week heeft mijn fractie in Brussel een boeiend en geanimeerd debat over dit vraagstuk gevoerd. Ook in het huidige debat over deze kwestie laaien de gemoederen weer hoog op, wat aantoont dat dit vraagstuk van zeer groot belang is.
- Monsieur le Président, le caractère passionné et passionnant des débats qui se sont tenus la semaine dernière à Bruxelles au sein de notre groupe comme de ceux qui se tiennent en ce moment dans cet hémicycle montrent, si c’était nécessaire, l’importance de la question qui nous est soumise aujourd’hui.

- Dinsdag hadden we in de commissie voor de Binnenlandse Zaken een geanimeerd debat over de regularisatiecriteria die de regering voorbereidt.
- Mardi, nous avons eu en commission de l'Intérieur un débat animé sur les critères de régularisation que le gouvernement prépare.

Er werden in het geanimeerde debat in de commissie zoveel vragen gesteld die door experts grondig moeten worden bestudeerd, dat u beloofde de Interministeriële Commissie voor Internationaal Humanitair Recht de opdracht te geven een tekst voor te bereiden om het negationisme, met name de ontkenning van de Armeense genocide, te erkennen en te bestraffen.
En effet, lors de ces débats assez animés, vous vous êtes engagée à confier à la commission de Droit international humanitaire le soin de préparer un texte permettant de reconnaître et de sanctionner le négationnisme et, notamment, la négation du génocide arménien, tant les questions juridiques soulevées étaient nombreuses et nécessitaient une étude en profondeur par des experts.

- In de internationale wetenschappelijke lectuur wordt een geanimeerd debat gevoerd tussen voor- en tegenstanders van het gebruik van PET-scans voor de behandeling van chronische ziekten.
- La littérature scientifique internationale est le théâtre d'un débat animé entre partisans et adversaires de l'utilisation du PET-scan pour le traitement des maladies chroniques.