Traduction de «geamendeerde vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
formation en ligne

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

geleidfebaan in U-vorm | geleidingsbaahn in U-vorm
poutre en U

inhoud met vorm laten overeenkomen | inhoud op vorm afstemmen
aligner un contenu et une forme

land-/aardvorm | reliëf | vorm der aardkorst | vorm van der aardkorst
relief

permanente educatie [ permanente vorming | voortgezette vorming ]
éducation permanente [ formation continue | formation permanente | organisation apprenante | organisation en apprentissage permanent ]

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)
entreprise de formation par le travail | E.F.T.

stut in T-vorm gebruiken | T-vormige stut gebruiken
utiliser un té

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

St. Senaat nr. 1-137/1 (1995-1996)] ­ heeft geen enkele invloed op het voorstel Erdman c.s. in zijn geamendeerde vorm.
Sénat nº 1-137/1 (1995-1996)] ­ n'a aucun impact sur la proposition de M. Erdman et consorts telle qu'elle vient d'être amendée.

De Senaat heeft het voorliggende optioneel bicameraal wetsontwerp na evocatie in geamendeerde vorm goedgekeurd op 16 juli 1998.
Le présent projet de loi soumis à la procédure bicamérale facultative a été évoqué par le Sénat, et adopté par celui-ci, après avoir été amendé, le 16 juillet 1998.

De verwijzing naar artikel 11 in artikel 52 is overbodig, vermits het nieuwe artikel 50 in zijn hierboven aangegeven geamendeerde vorm de overname is, mutatis mutandis, van het artikel 11.
La référence à l'article 11 figurant à l'article 52 est superflue dès lors que la forme amendée susmentionnée du nouvel article 50 reproduit les termes de l'article 11 moyennant les adaptations nécessaires.

Het wetsvoorstel biedt, zelfs in de geamendeerde vorm ervan, geen enkele bescherming aan kwetsbare patiënten.
La proposition de loi même amendée ne présente, en effet, aucune balise de protection à l'égard des patients vulnérables.

Het wetsvoorstel biedt, zelfs in de geamendeerde vorm ervan, geen enkele bescherming aan kwetsbare patiënten.
La proposition de loi, même amendée, ne présente, en effet, aucune balise de protection à l'égard des patients vulnérables.

De oorspronkelijke tekst van artikel 23, lid 5 is verplaatst naar artikel 20, omdat artikel 23 in geamendeerde vorm van toepassing dient te zijn op alle inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten.
Le texte original de l'article 23, paragraphe 5, est transféré à l'article 20 car l'article 23 dans sa version modifiée devrait s'appliquer à toutes les atteintes aux DPI.

De oorspronkelijke tekst van artikel 23, lid 3 is verplaatst naar artikel 20, omdat artikel 23 in geamendeerde vorm van toepassing dient te zijn op alle inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten.
Le texte original de l'article 23, paragraphe 3, est transféré à l'article 20 car l'article 23 dans sa version modifiée devrait s'appliquer à toutes les atteintes aux DPI.

Wanneer de Raad het Europees Parlement echter binnen tien dagen na het toezenden van het geamendeerde ontwerp laat weten dat hij alle amendementen goedkeurt, komt het comité niet bijeen omdat de begroting dan geacht wordt in geamendeerde vorm te zijn vastgesteld.
Cependant, si le Conseil informe le PE, dans les dix jours qui suivent la transmission du projet amendé, qu'il approuve tous ses amendements, le comité de conciliation ne se réunit pas, car le budget est considéré comme adopté tel qu'amendé.

Amendement 51 zet de bepalingen (in geamendeerde vorm) van Bijlage I over naar artikel 5 van de richtlijn.
L'amendement 51 transfère (sous une forme modifiée) ces dispositions de l'annexe I à l'article 5 de la directive.

Amendement 52 zet de bepalingen (in geamendeerde vorm) van Bijlage I over naar artikel 5 van de richtlijn.
L'amendement 52 transfère (sous une forme modifiée) ces dispositions de l'annexe I à l'article 5 de la directive.