Traduction de «geamendeerde conclusies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
conclusion procédurale | conclusion relative à la procédure

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

gemeenschappelijke conclusies | gezamenlijke conclusies
conclusions communes

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

conclusie
revendication

conclusies
conclusions

conclusies nemen
conclure

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien punt Z de conclusies van Barcelona VI omvat, kan het volgens de leden van de commissie niet geamendeerd worden.
Comme le point Z reprend les conclusions du sommet de Barcelone VI, les membres de la Commission s'accordent à dire qu'on ne peut pas amender au point Z.

Deze werkgroep kwam tot de conclusie dat de wet moest geamendeerd worden op bepaalde punten, teneinde een soepele en probleemloze inwerkingtreding te garanderen.
Ce groupe de travail est arrivé à la conclusion que la loi devait être amendée sur certains points afin d’assurer une entrée en vigueur souple et sans encombre.

Tenzij in deze conclusies anders is vermeld, worden alle begrotingslijnen bevestigd die noch de Raad noch het Parlement in hun respectieve lezing hebben geamendeerd en waarvoor het Parlement met de amendementen van de Raad heeft ingestemd.
Sauf indication contraire dans les conclusions ci-après, toutes les lignes budgétaires qui n'ont été modifiées ni par le Conseil ni par le Parlement ainsi que celles pour lesquelles le Parlement a accepté les modifications apportées par le Conseil lors de leurs lectures respectives du budget sont confirmées.

Tenzij verder in deze conclusies anders is vermeld, worden alle begrotingslijnen bevestigd die noch de Raad noch het Parlement in hun respectieve lezing hebben geamendeerd en waarvoor het Parlement met de amendementen van de Raad heeft ingestemd.
Sauf indication contraire dans les conclusions ci-après, toutes les lignes budgétaires qui n'ont été modifiées ni par le Conseil ni par le Parlement ainsi que celles pour lesquelles le Parlement a accepté les modifications apportées par le Conseil lors de leurs lectures respectives du budget sont confirmées.

Het komt deze toe de reacties van de EU aan de voorzitter van de AV voor te stellen tijdens een nieuwe fase van het intergouvernementeel proces dat nu begint en dat moet leiden tot een voorstel met geamendeerde conclusies. Als het gaat om een regelmatige zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties of van een zitting op hoog niveau van dezelfde Algemene Vergadering, is het de gewoonte dat de samenstelling van de lijsten van de officiële delegaties het uitsluitende voorrecht is van de regering.
Lorsqu'il s'agit d'une session régulière de l'Assemblée générale des Nations unies ou d'une session à haut niveau de la même Assemblée générale, la pratique veut que la composition des listes de délégations officielles soit de la prérogative exclusive du gouvernement.

Het komt deze toe de reacties van de EU aan de voorzitter van de AV voor te stellen tijdens een nieuwe fase van het intergouvernementeel proces dat nu begint en dat moet leiden tot een voorstel met geamendeerde conclusies.
C'est à celle-ci qu'il appartiendra de présenter les réactions de l'UE au président de l'AG pendant la nouvelle phase du processus intergouvernemental qui commence maintenant et qui doit conduire à un projet de conclusions amendé.

Wij zullen straks dus de conclusies van de commissie en het geamendeerde ontwerp goedkeuren.
Nous approuverons donc tout à l'heure les conclusions de la commission et donc le projet amendé.

De werkgroep kwam tot de conclusie dat de wet op bepaalde punten moest worden geamendeerd om een soepele en probleemloze inwerkingtreding te garanderen.
Ce groupe de travail est arrivé à la conclusion que la loi devait être amendée sur certains points, afin d'assurer une entrée en vigueur souple et sans encombre.

De commissie heeft gewerkt op basis van een voorstel van de heer Weyts, dat door de regering geamendeerd is, van twee adviezen van de Raad van State en van de conclusies van zowel de commissie voor de Justitie als de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
La commission a travaillé sur base d'une proposition de M. Weyts amendée par le gouvernement, de deux avis du Conseil d'Etat et des conclusions des commissions de la Justice et des Affaires sociales.