Traduction de «geamendeerde bepalingen zullen » (Néerlandais → Français) :

Bij een goede toepassing van de aldus geamendeerde bepalingen zullen de rechten van de partijen evenzeer zijn beschermd als in de huidige stand van zaken het geval is.
Si les dispositions ainsi amendées sont appliquées correctement, les droits des parties seront tout autant protégés qu'ils le sont actuellement.

2. Tussen de Partijen bij dit Protocol zullen de bepalingen gelden van het Internationaal Verdrag van 1974 voor de Beveiliging van Mensenlevens op Zee zoals geamendeerd (hierna « het Verdrag » genoemd), behoudens de wijzigingen en aanvullingen opgenomen in dit Protocol.
2. Les dispositions de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée, (ci-après dénommée « la Convention ») s'appliquent entre les Parties au présent Protocole sous réserve des modifications et adjonctions énoncées dans le présent Protocole.

Naar aanleiding van de “administratieve brieven” van de Europese Commissie van 3 mei 2013 met vragen over de geamendeerde grondwet kondigde de Hongaarse regering aan dat volgende bepalingen via een parlementaire procedure zullen geschrapt worden: a) de mogelijkheid om een ad-hoc taks te heffen naar aanleiding van boetes van het Europees Hof van Justitie b) de bevoegdheid van de Voorzitter van het National Judicial Office om rechtszaken toe te vertrouwen aan andere rechtbanken.
Suite aux « lettres administratives » de la Commission européenne du 3 mai 2013 contenant des questions au sujet de la constitution amendée, le Gouvernement hongrois a annoncé que les dispositions suivantes seraient supprimées par une procédure parlementaire : a) la possibilité d’instaurer une taxe ad hoc quand la Hongrie est confrontée à des amendes de la Cour de Justice b) le pouvoir du Président de l’ « Office National Judiciaire » de confier un cas judiciaire à un autre tribunal.

De belangrijkste documenten in dit verband zijn, inter alia, het stabiliteits- en groeipact (SGP) plus latere verordeningen waarin de bepalingen uit het SGP worden geamendeerd, de plechtige verklaringen van lidstaten dat ze het pact zullen naleven en de verslagen van de Commissie met evaluaties en aanbevelingen voor de individuele lidstaten.
Les documents clés à cet égard comprennent notamment le pacte de stabilité et de croissance (PSC) et les règlements modifiant par la suite les dispositions du PSC, les déclarations solennelles des États membres par lesquelles ceux-ci se sont engagés à respecter le pacte, et les rapports de la Commission contenant des évaluations et des recommandations à l'adresse des États membres individuels.