Vertaling van "geallieerden in duitsland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze aanwezigheid in Duitsland draagt, samen met identieke beslissingen van andere geallieerden, bij tot het terugdringen van elke verleiding tot « hernationalisatie » van de defensieapparaten.
Notre présence en Allemagne contribue également, avec les décisions identiques d'autres alliés, à rejeter toute tentation de « renationalisation » des appareils de défense.

8 mei 1945, de dag van de onvoorwaardelijke overgave van Duitsland, wordt wereldwijd beschouwd als het einde van de oorlog in Europa en herdacht als het feest van de overwinning van de geallieerden op de naziterreur.
La date du 8 mai 1945, date de la capitulation inconditionnelle de l'Allemagne, reconnue universellement comme la date de la fin de la guerre en Europe, est commémorée comme une fête du souvenir de la victoire des alliés sur la barbarie nazie.

Ook begon 69 jaar geleden de Tweede Wereldoorlog, met de oorlogsverklaring van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk aan Duitsland, en de totstandkoming van de geallieerden, waartoe ook een groot deel van Amerika behoorde.
C'est également à cette date que la deuxième guerre mondiale a éclaté il y a 69 ans, lorsque la France et le Royaume-Uni ont déclaré la guerre à l'Allemagne, et qu’ont émergé les alliés, englobant une grande partie de l’Amérique.

-Voorzitter, deze dagen vieren wij in Europa de bevrijding van nazi-Duitsland door de geallieerden. Veel Europeanen zullen dit met gemengde gevoelens doen.
- (NL) Monsieur le Président, à une époque telle que la nôtre, au moment où nous célébrons la libération de l’Europe du joug nazi par les forces alliées, nombre d’Européens nourrissent des sentiments partagés.

Er dient nog opgemerkt te worden dat de verdeling door de Tripartiete Commissie niet alleen betrekking had op goud dat de geallieerden in Duitsland hadden gevonden maar ook op bedragen die Zwitserland aan de geallieerden zou gestort hebben in 1946. b) Het goud van particulieren Krachtens een Duitse verordening van 17 juni 1940 moesten de particulieren hun goud (zowel staven als munten) afstaan aan de Emissiebank (de Emissiebank oefende onder de oorlog samen met de Nationale bank de functies van centrale bank uit en hield zich vooral bezig met de clearing met Duitsland en het deviezenverkeer).
Il convient encore de signaler que la répartition par la Commission tripartite portait non seulement sur l'or trouvé par les alliés en Allemagne, mais aussi sur les montants que la Suisse aurait versés aux alliés en 1946. b) L'or des particuliers En vertu d'une ordonnance allemande du 17 juin 1940, les particuliers devaient céder leur or (tant les lingots que les pièces de monnaie) à la Banque d'émission (pendant la guerre, la Banque d'émission exerçait avec la Banque nationale les fonctions de banque centrale et s'occupait principalement du clearing avec l'Allemagne et des transactions en devises).

In 1945 hebben de geallieerden in Duitsland goud van de nazi's gevonden en werd een Tripartiete Commissie (USA, Groot-Brittannië en Frankrijk) opgericht die volgens bepaalde verdeelsleutels de claims die de benadeelde centrale banken bij bovengenoemde Commissie hadden ingediend, toewees.
En 1945, les alliés trouvèrent en Allemagne de l'or des nazis et une Commission tripartite (Etats-Unis, Grande-Bretagne et France) fut créée, laquelle attribua, selon certaines clés de répartition, les montants réclamés auprès d'elle par les banques centrales lésées.

De archieven van de internationale opsporingsdienst werden in de loop van de jaren vijftig bijeengebracht, op initiatief van de geallieerden te Bad Arolsen, Duitsland.
Les archives du Service international de recherches ont été constituées dans les années 50, à l'initiative des Alliés à Bad Arolsen en Allemagne.

Een tweede fase, steunend op de conclusies van dit eerste onderzoek, zal bestaan uit een overleg met de geällieerden met wie deze wederzijdse overeenkomsten werden afgesloten (Canada, Frankrijk, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland) met als eerste doelstelling het behoud van de solidariteit dat België met zijn partners verdragsrechtelijk verbindt.
Une seconde étape, qui s'appuiera sur les conclusions du premier examen, consistera en une concertation avec ces alliés avec qui des engagements mutuels ont été conclus (Canada, France, États-Unis, Royaume-Uni, Pays-Bas, Allemagne) avec comme objectif premier le maintien du concept de solidarité qui lie la Belgique à ses partenaires.

Daarna wordt op basis van de besluiten van het eerste onderzoek overgegaan tot overleg met de geallieerden waarmee de wederzijdse akkoorden werden gesloten - Canada, de Verenigde Staten, Nederland, Duitsland - en moet erover worden gewaakt dat het solidariteitsprincipe behouden blijft.
Ensuite, sur la base des conclusions de la première étude, on procédera à une concertation impliquant les alliés avec lesquels des accords réciproques ont été conclus - le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas, l'Allemagne - en veillant à préserver le principe de solidarité.

In tegenstelling tot Frankrijk waar het Vichy-regime, onder leiding van maarschalk Pétain, in een officiële collaboratie met Nazi-Duitsland is vervallen, heeft de Belgische regering, die naar Londen was uitgeweken, zich onmiddellijk bij de geallieerden gevoegd zodat er geen sprake was van een officiële collaboratie met de bezetter in België.
Contrairement à la France où le régime de Vichy, sous la férule du maréchal Pétain, a collaboré officiellement avec l'Allemagne nazie, le gouvernement belge, qui avait émigré à Londres, s'est immédiatement rangé du côté des Alliés, de sorte que, dans notre pays, il n'a jamais été question d'une collaboration officielle avec l'occupant.