Vertaling van "geaggregeerden " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 1953 tot vaststelling van het statuut van de geaggregeerden, de repetitors en het wetenschappelijk personeel bij de Rijksuniversiteiten
CHAPITRE I. - Modification de l'arrêté royal du 31 octobre 1953 fixant le statut des agrégés, des répétiteurs et des membres du personnel scientifique des universités de l'Etat

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 31 oktober 1953 tot vaststelling van het statuut van de geaggregeerden, de repetitors en het wetenschappelijk personeel bij de Rijksuniversiteiten, wordt een hoofdstuk V ingevoegd, dat een artikel 79bis inhoudt, luidend als volgt :
Article 1. Dans l'arrêté royal du 31 octobre 1953 fixant le statut des agrégés, des répétiteurs et des membres du personnel scientifique des universités de l'Etat, il est inséré un chapitre V comportant un article 79bis rédigé comme suit :

a) ofwel de academische graad van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, overeenkomstig het decreet van 8 februari 2001 tot vaststelling van de initiële opleiding van de geaggregeerden voor het hoger secundair onderwijs of van een academische graad van master met didactische finaliteit, overeenkomstig artikel 70, § 2, van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies;
a) soit du grade académique d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (AESS), conformément au décret du 8 février 2001 définissant la formation initiale des agrégés de l'enseignement secondaire supérieur, ou d'un grade académique de master, à finalité didactique, conformément à l'article 70, § 2, du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études;

De studies van master in minstens 120 studiepunten kunnen één of meerdere keuzen bevatten van 30 specifieke studiepunten die aan deze studies één van de volgende finaliteiten geven : 1° De didactische finaliteit die de specifieke pedagogische opleiding omvat met toepassing van het decreet van 8 februari 2001 tot vaststelling van de initiële opleiding van de geaggregeerden voor het hoger secundair onderwijs of van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het kunsthoger onderwijs; ze wordt enkel voor de academische graden ingericht die overeenstemmen met de vereiste bekwaamheidsbewijzen in het onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.
Les études de master en 120 crédits au moins peuvent comprendre un ou plusieurs choix de 30 crédits spécifiques donnant à ces études l'une des finalités suivantes : 1° La finalité didactique qui comprend la formation pédagogique spécifique en application du décret du 8 février 2001 définissant la formation initiale des agrégés de l'enseignement secondaire supérieur ou du décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique; elle n'est organisée que pour les grades académiques correspondant aux titres requis dans l'enseignement secondaire organisé ou subventionné par la Communauté française.

Hetzelfde geldt voor de toekomstige geaggregeerden voor het kunstonderwijs van HUB-KAHO (Hogeschool-Universiteit Brussel – Sint-Lieven KAHO) en Erasmushogeschool Brussel.
Il en va de même pour les futurs agrégés de l'enseignement artistique de la HUB-KAHO (Hogeschool-Universiteit Brussel – KAHO Sint-Lieven) et de l'Erasmushogeschool Brussel.

Deze commissie is samengesteld uit zes externe leden, geaggregeerden voor het hoger onderwijs in de rechten, waarvan er drie leden afwisselend door Kamer en Senaat worden aangewezen en drie leden door de algemene vergadering van de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Cette commission se compose de six membres externes, agrégés en droit de l'enseignement supérieur, dont trois membres sont désignés alternativement par la Chambre et le Sénat et trois membres sont désignés par l'assemblée générale de la section de législation du Conseil d'État.

Voor wie tijdens de wachttijd een aggregatie volgt - bedoeld wordt de initiële opleiding van de geaggregeerden - rijst er evenwel geen probleem.
Pour celui qui suit une agrégation pendant la période d'attente - c'est la formation initiale des agrégés qui est visée - aucun problème ne se pose.