Vertaling van "geadresseerde en deelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de geadresseerde zelf af te geven | aan de geadresseerde zelf afgeven | aan de geadresseerde zelf te overhandigen
à remettre en main propre | remettre en main propre

foutief geadresseerd | verkeerd geadresseerd
erreur d'adressage

geregistreerde geadresseerde
destinataire enregistré

B.T.W.-geadresseerde
destinataire T.V.A.

geadresseerde
destinataire

consignataris | geadresseerde
consignataire | destinataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De FOD Financiën deelt de schrapping mee door middel van een aangetekende brief geadresseerd aan de zetel van de vennootschap.
Le SPF Finances fait part de la radiation par une lettre recommandée adressée au siège de la société.

Toerisme Vlaanderen deelt binnen vijftien werkdagen na de kennisname van de wijziging aan de vergunninghouder of in voorkomend geval aan zijn gemachtigde, met een aangetekende brief, per fax of elektronisch, als dat een ontvangstbewijs van de geadresseerde oplevert, mee welke documenten als vermeld in artikel 10, op straffe van schorsing of intrekking van de vergunning, binnen een door Toerisme Vlaanderen bepaalde termijn van minstens vijftien werkdagen opnieuw moeten worden ingediend en of de vergunningprocedure, vermeld in artikelen 10 tot en met 12, opnieuw gevolgd moet worden.
Dans les quinze jours ouvrables après avoir pris connaissance de la modification, " Toerisme Vlaanderen" communique au titulaire de l'autorisation ou le cas échéant à son délégué, par lettre recommandée, par fax ou par voie électronique, si cela fournit un récépissé du destinataire, quels documents tels que visés à l'article 10, doivent être introduits à nouveau, dans un délai d'au moins quinze jours ouvrables fixé par " Toerisme Vlaanderen" , sous peine de suspension ou retrait de l'autorisation, et si la procédure d'autorisation, visée aux articles 10 à 12 inclus, doit à nouveau être suivie.

deelt ondergetekende aan de geadresseerde van deze inlichting mede dat de sommen en waarden die hij (zij) krachtens de akte houdende Aard van de akte (4) onder zich houdt, verleden op : datum van de akte
le soussigné informe le destinataire de la présente information que les sommes et valeurs qu'il (elle) détient à la suite de l'acte contenant Nature de l'acte (4), passé le : date de l'acte

« Art. 194. De chef van het station van bestemming stuurt een aankomstbericht aan de geadresseerde en deelt hem mede binnen hoeveel tijd de goederen moeten worden afgehaald».
« Art. 194. Le chef de gare de destination avise le destinataire de l'arrivée de la marchandise et lui fixe le délai d'enlèvement de celle-ci».

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt me mee dat de niet-geadresseerde zending een product in vrije concurrentie is.
La société anonyme de droit public La Poste me communique que l'envoi non adressé est un produit en concurrence libre.