Vertaling van "geadopteerde kinderen afkomstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geadopteerde kinderen
enfants adoptifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen al in 2004 was 66 % of twee derde van de geadopteerde kinderen afkomstig uit landen waar homoseksualiteit illegaal is of op zijn minst wordt beteugeld.
Pour la seule année 2004, on constate que 66 %, soit les 2/3, des enfants adoptés sont originaires de pays où l'homosexualité est illégale ou au moins réprimée.

(1) Bijna de helft van de in 2004 geadopteerde kinderen (366 in totaal — 141 uit China) is uit China afkomstig en dat land beschouwt homoseksualiteit nog steeds als abnormaal, als een ziekte.
(1) La Chine, d'où provient près de la moitié des enfants adoptés en 2004 (366 en tout, 141 pour la Chine), considère toujours l'homosexualité comme une anormalité, une maladie.

9. Verzoekt de lid-staten om door burgers van de Unie geadopteerde kinderen afkomstig uit een land buiten de Unie de mogelijkheid te bieden de nationaliteit van genoemd land aan te nemen.
9. Invite les Etats membres à donner aux enfants adoptés par des citoyens de l'Union et originaires d'un pays extérieur à l'Union la possibilité d'acquérir la nationalité de ce pays.

China, van waaruit het grootste aantal geadopteerde kinderen afkomstig is, weigert voortaan adoptie door alleenstaanden.
La Chine, d'où provient le plus grand nombre d'enfants adoptés, refuse dorénavant l'adoption par des célibataires.

In 2004 waren 66% van de geadopteerde kinderen afkomstig uit een land waar homoseksualiteit illegaal is of minstens onderdrukt wordt, 32% uit een land waar homoseksualiteit niet erkend wordt en 2% uit een land waar homoseksualiteit wettelijk erkend is.
Si l'on se réfère à la seule année 2004, on constate que 66% (soit les deux tiers) des enfants adoptés sont originaires de pays ou l'homosexualité est illégale ou au moins réprimée, 32% de pays où l'homosexualité n'est pas reconnue et 2% de pays où l'homosexualité bénéficie d'une reconnaissance légale.