Vertaling van "geadieerd bij wege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij wege
par voie

overheidsopdracht bij wege van concessie van bouwwerken
marché public de concession d'ouvrages

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst
marché public de promotion

weging van materiaalkosten
pondération du coût des matériaux

weging van arbeidskosten
pondération du coût de la main-d'oeuvre

weging van een zending
pesage d'un envoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Justitie zal kunnen worden geadieerd bij wege van rechtstreekse verzoekschriften, behalve voor de nationale maatregelen voor ordehandhaving en het behoud van de openbare veiligheid.
La Cour de Justice pourra être saisie par voie de recours direct excepté pour les mesures nationales de maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité publique.

De correctionele rechtbank, door het openbaar ministerie geadieerd bij wege van een rechtstreekse dagvaarding met inachtname van een verschoningsgrond, zal de toepasselijkheid van de aangevoerde verschoningsgrond beoordelen.
Le tribunal correctionnel, saisi par la voie d'une citation directe émanant du ministère public qui a pris en considération la cause d'excuse, appréciera l'applicabilité de la cause d'excuse invoquée.

Dit heeft er thans tot gevolg dat wanneer de territoriale onbevoegdheid van de notaris-vereffenaar wordt opgeworpen om tot welbepaalde punctuele verrichtingen over te gaan en niet in het oorspronkelijk vonnis werd opgelost, opnieuw de rechtbank moet worden geadieerd (bij wege van een tussentijds proces-verbaal van zwarigheden) teneinde een andere notaris die territoriaal bevoegd is te horen aanwijzen om de ene of de andere punctuele handeling te laten stellen (de notaris-vereffenaar kan thans de bevoegdheid die hij heeft ontvangen niet aan een territoriaal bevoegde notaris overdragen, noch die bevoegdheid ontvangen van de rechtbank).
Il en résulte actuellement que, lorsque le problème de l'incompétence territoriale du notaire-liquidateur pour procéder à certaines opérations ponctuelles n'a pas été réglé dès le jugement initial, une nouvelle saisie du tribunal s'impose (par la voie d'un procès-verbal de dires et difficultés intermédiaire), aux fins de faire désigner un autre notaire territorialement compétent pour procéder à tel ou tel devoir ponctuel (le notaire-liquidateur ne pouvant actuellement transférer la compétence qui lui a été initialement octroyée à un autre notaire territorialement compétent, ni recevoir ce pouvoir du tribunal).