Traduction de «geachte voorgangers hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conventionelewapensverdrag | Dubieuze-Wapensverdrag | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Verdrag over onmenselijke wapens | CWV [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De voorgangers van de geachte minister hebben steeds gewezen op het belang van « ontmoetingsruimten » om die dossiers op te lossen.
5. Vos prédécesseurs ont toujours souligné dans leurs interventions le rôle important des « espaces-rencontres » dans la résolution de ces dossiers.

Uit het antwoord op mijn vraag nr. 4-2217 vernam ik van de collega van de geachte minister, mevrouw Onkelinx, dat zij met de voorganger van de geachte minister, de heer De Padt, een bilateraal overleg was opgestart over de uitvoering van de gezamenlijke verklaring inzake alcoholbeleid van de ministers die de volksgezondheid onder hun bevoegdheden hebben.
Dans sa réponse à ma question n° 4-2217, la ministre Onkelinx m'a informée qu'elle avait démarré, avec le prédécesseur de la ministre, M. De Padt, des contacts bilatéraux concernant l'exécution de la déclaration conjointe des ministres ayant la Santé publique dans leurs attributions relative à la politique en matière d'alcool.

In mijn schriftelijke vraag nr. 4-1387 informeerde ik bij de voorganger van de geachte minister naar de evolutie in de voorstellen ter verbetering van het stemmen per brief door landgenoten die in het buitenland wonen en zich hebben ingeschreven als kiezer voor de federale verkiezingen.
Dans ma question écrite n°4-1387, je m'informais auprès du prédécesseur du ministre sur l'évolution des propositions d'amélioration du vote par correspondance par nos compatriotes qui habitent à l'étranger et se sont inscrits comme électeurs pour les scrutins fédéraux.

Geachte afgevaardigden, met grote droefheid moet ik – net als mijn voorgangers dat bij vorige gelegenheden hebben gedaan – onze vergaderperiode van september openen met het melden van de terroristische aanslagen die de wereld teisteren.
- Mesdames et Messieurs, j’ai la très douloureuse tâche - une tâche que mes prédécesseurs ont assumée avant moi - d’ouvrir la session de septembre en rappelant les attaques terroristes subies par le monde.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat noch ik, noch mijn voorganger beroep hebben gedaan op externe fiscalisten en bedrijfsrevisoren.
Réponse : J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que ni moi ni mon prédécesseur n'avons fait appel à des fiscalistes ou à des réviseurs d'entreprises externes.

Mijn geachte voorgangers hebben, gelet op de scheiding der machten, dan ook nooit het evocatierecht vastgelegd in artikel 61, § 6 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken uitgeoefend.
Vu la séparation des pouvoirs, mes honorables prédécesseurs n'ont jamais utilisé le droit d'évocation stipulé à l'article 61, § 6 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative.

Mijn achtbare voorgangers hebben echter wel een voorstel hieromtrent gedaan. Ik vestig eveneens de aandacht van het geacht lid op het feit dat de huidige taalkaders van de Regie niet angepast zijn aan de nieuwe loopbanen die door het koninklijk besluit van 14 september 1994 en van 10 april 1995 werden gecreëerd.
J'attire également l'attention de l'honorable membre sur le fait que les cadres linguistiques actuels de la Régie ne sont pas adaptés aux nouvelles carrières créées par les arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995.

Vooreerst wens ik op te merken dat in het antwoord op parlementaire vraag nr. 594 van 26 mei 1997, waarvan het geacht lid in zijn vraag gewag maakt, het volgende is gesteld: «Thans is geen enkele handeling verricht door een stafhouder van de Orde van advocaten op mijn voorschrift of op dat van een van mijn voorgangers door de procureur-generaal bij het Hof van cassatie bij voornoemd hof aangebracht». Zulks betekent niet dat ik of een van mijn voorgangers het nooit opportuun hebben geacht de procureur-generaal voorschriften te geven op grond van artikel 1088 van het Gerechtelijk Wetboek.
A titre liminaire, je souhaite faire observer que dans la réponse à la question parlementaire no 594 du 26 mai 1997 évoquée par l'honorable membre dans sa question, il a été dit qu'à l'heure actuelle aucun acte posé par un bâtonnier de l'Ordre des avocats n'a été dénoncé à la Cour de cassation par son procureur général sur mes instructions ou sur celles de mes prédécesseurs et non pas qu'il n'a jamais été jugé opportun, par moi-même ou par un de mes prédécesseurs, de donner au procureur général une instruction sur base de l'article 1088 du Code judiciaire.

Ik verwijs naar het antwoord van mijn voorganger op de vraag nr 13.868 van het geacht Lid (zie :referentie in uw vraag).Mijn diensten hebben navraag gedaan over de omvang van het probleem.
Je me réfère à la réponse de mon prédécesseur à la question nr 13.868 de l'honorable Membre (voir : référence dans la question).Mes services se sont informés de l'ampleur du problème.