Vertaling van "geachte staatssecretaris begrip opbrengen " (Nederlands → Frans) :

2. Kan de geachte staatssecretaris begrip opbrengen voor het protest tegen deze plannen ?
2. L'honorable secrétaire d'État peut-il comprendre les protestations soulevées par ces plans ?

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de ongerustheid van het ACMP met betrekking tot de medische zorgverlening voor het militair personeel, bij toepassing van de geplande voorstellen?
1. L'honorable ministre comprend-il l'inquiétude de l'ACMP au sujet des soins médicaux pour le personnel militaire en cas d'application des propositions prévues?

4. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de billijke eis van de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs om de hele sector te onderwerpen aan gelijke regels, met name omtrent de BTW, de aftrekbaarheid, de arbeidsreglementering en eventuele subsidiëring ?
4. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication équitable de la Fédération patronale des restaurateurs professionnels demandant que l'ensemble du secteur soit soumis à des règles égales, notamment en ce qui concerne la TVA, la déductibilité, la réglementation du travail et le subventionnement éventuel ?

5. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de eis van de sector om (zoals dat in de buurlanden al lang het geval is), verlaging van de sociale lasten en meer flexibiliteit omtrent de arbeidsreglementering, temeer dan hun specifieke situatie deze nodige flexibiliteit vereist ?
5. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication du secteur réclamant une réduction des charges sociales et une flexibilité accrue de la réglementation du travail (comme c'est le cas depuis longtemps dans les pays voisins), d'autant plus que leur situation spécifique nécessite une telle flexibilité ?

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor deze aanklacht van discriminatie ?
1. L'honorable ministre est-il sensible aux propos selon lesquels les femmes seraient victimes d'une discrimination ?

Ieder van ons zou, ook in dit geval, enige mate van begrip moeten opbrengen voor de zeer gecompliceerde situatie waarvoor de regering zich geplaatst ziet op alle vlakken, en met name op economisch vlak, gezien het feit dat het BNP per hoofd van de bevolking hier het laagst is, of op het gebied van binnenlandse veiligheid, die grote problemen kent juist in het zuiden van het land, waar de problemen die door de geachte afgevaardigde naar voren worden gebracht bij uitstek zeer dringend zijn.
Nous devrions aussi tous considérer qu'il affronte une situation très difficile à tous les niveaux, en particulier au niveau économique - son PIB par habitant est le plus bas - ou de sa sécurité interne qui connaît de sérieuses difficultés, notamment au sud du pays où les problèmes dont parlait l'honorable parlementaire sont particulièrement graves.

2. Het geachte lid zal er begrip voor willen opbrengen dat een overvloedige uitleg geven over de ter bevordering van de veiligheid van het interne netwerk van het ministerie van Justitie genomen maatregelen, deze veiligheid niet bepaald ten goede komen.
2. L'honorable membre comprendra qu'exposer en détail les mesures prises afin d'assurer la sécurité du réseau interne du ministère de la Justice pourrait se révéler dommageable.

Aangezien de besprekingen zich pas in een beginstadium bevinden, zal het geachte lid er begrip willen voor opbrengen dat ik hieromtrent momenteel geen concrete gegevens kan meedelen.
Étant donné que les négociations ne se trouvent qu'au tout premier stade, l'honorable membre comprendra qu'à l'heure actuelle je ne peux pas lui communiquer de données plus concrètes.

Desalniettemin weze het vermeld dat de Koninklijke Munt van België wel de Luxemburgse opdracht binnenhaalde voor de productie van de zilveren muntstukken in proof-kwaliteit, uitgegeven ter gelegenheid van de troonsbestijging van Kroonprins Henri. 2. Het geachte lid zal er begrip willen voor opbrengen dat een kosten-batenanalyse voor de overheid slechts mogelijk is op basis van een businessplan van de toekomstige Koninklijke Munt van België, hetgeen me zo vlug mogelijk zal worden overgemaakt.
Il faut cependant souligner que la Monnaie royale de Belgique a néanmoins obtenu la commande luxembourgeoise pour la production des monnaies d'argent en qualité proof émises à l'occasion de l'accession au trône du Prince héritier Henri. 2. L'honorable membre comprendra qu'une analyse des recettes et dépenses pour l'État ne sera possible que lorsque le business-plan de la future Monnaie royale de Belgique aura été établi; celui-ci me parviendra dès que possible.

Ik weet dat het geachte lid daar begrip zal voor opbrengen: we moeten nu de gerechtelijke diensten hun werk laten doen.
Je sais que l'honorable membre comprendra que nous devons à présent laisser les services judiciaires faire leur travail.