Traduction de «geachte senator meedelen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan de geachte senator meedelen dat de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister noch ikzelf verantwoordelijkheid of voogdij uitoefenen over dergelijke fondsen.
Je peux communiquer à l’honorable sénateur que ni le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre ni moi-même n’exercent la responsabilité ou la tutelle sur de tels fonds.

Ik kan de geachte senator meedelen dat vanaf 1 januari 2009 in de FEDCOM-toepassing meerdere data zullen vermeld worden, waarvan er twee een verplichtend karakter hebben, met name :
Je puis communiquer à l’honorable sénateur qu’à partir du 1er janvier 2009, l’application FEDCOM mentionnera plusieurs dates, dont deux auront un caractère obligatoire, à savoir :

In antwoord op de door de geachte senator gestelde vragen, kan ik het volgende meedelen.
En réponse aux questions posées par l’honorable sénateur, je puis communiquer ce qui suit.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat bij koninklijk besluit van 9 juli 1990 houdende benoeming van de leden van de Raad van advies voor vreemdelingen, de heren Lallemand, senator, en Bourgeois, volksvertegenwoordiger en minister respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter werden benoemd van voornoemde raad.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en application de l'arrêté royal du 9 juillet 1990 portant nomination des membres du Conseil consultatif des étrangers, MM. Lallemand, sénateur, et Bourgeois, député et ministre ont été nommés respectivement président et vice-président de ce conseil.

Ik kan het geachte Lid meedelen dat het antwoord op de door hem geciteerde parlementaire vraag nr. 645 van de heer Senator de Clippele van 15 mei 2000 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2000-2001, nr. 2-25, blz. 1172-1173) nog steeds van toepassing is.
Je peux faire part à l'honorable Membre que la réponse à la question parlementaire n° 645 de monsieur le Sénateur de Clippele du 15 mai 2000 (Questions et Réponses, Sénat, 2000-2001, n° 2-25, p. 1172-1173) à laquelle il se réfère est toujours d'application.

Rekening houdend met de inlichtingen die reeds werden verstrekt in het kader van de schriftelijke vraag nr. 650 van 15 mei 2000 van de heer Senator Olivier de Clippele (Vragen en Antwoorden, Senaat, GZ 2000-2001, nr. 2-40, 4 september 2001, blz. 2012-2014) met betrekking tot de draagwijdte van de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 3, 11° van het BTW-Wetboek ten aanzien van de prestaties van beheer van instellingen voor collectieve belegging als bedoeld in Boek III van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, kan ik het geachte lid het volgende meedelen.
Compte tenu des précisions qui ont déjà été apportées dans le cadre de la question écrite n° 650 du 15 mai 2000 posée par monsieur le Sénateur Olivier de Clippele (Questions et Réponses, Sénat, SO 2000-2001, n° 2-40, 4 septembre 2001, pp. 2012-2014) en ce qui concerne la portée de l'exemption visée par l'article 44, § 3, 11° du Code de la TVA à l'égard des prestations de gestion des organismes de placement collectif visés par le Livre III de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, je peux communiquer à l'honorable membre ce qui suit.