Traduction de «geachte minister wellicht » (Néerlandais → Français) :

Zoals de geachte minister wellicht weet, volg ik de situatie in Niger van nabij op.
Comme l'honorable ministre le sait probablement, je suis attentivement la situation au Niger.

Ik moet de geachte minister wellicht niet overtuigen van het belang van gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen voor ontwikkeling.
Je n'ai sans doute pas besoin de convaincre le ministre de l'importance, pour le développement, de l'égalité des genres et de l'autonomisation des femmes.

In de diensten die onder de bevoegdheid of toezicht vallen van de geachte minister zijn er wellicht een aantal ambtenaren die gebruik dienen te maken van dienstvoertuigen voor dienstopdrachten.
Les services qui relèvent de la compétence ou de la tutelle du ministre comptent probablement un certain nombre de fonctionnaires amenés à utiliser des véhicules de fonction pour des missions de service.

Wellicht om die reden legt de geachte minister “de verantwoordelijkheid voor het lidmaatschap van de vzw voor de OISZ bij het Beheerscomité of bij de persoon die het daartoe mandateert ”.
C'est probablement la raison pour laquelle le ministre fait endosser la responsabilité de l'affiliation des IPSS à l'asbl par le Comité de gestion ou la personne que celui-ci mandate à cet effet.

Zoals de geachte afgevaardigden wellicht weten, heb ik de Mensenrechtenraad vorige week toegesproken, samen met een groot aantal ministers van Buitenlandse Zaken vanuit de hele wereld.
Comme les députés européens le savent peut-être, je me suis adressée au Conseil la semaine dernière, en compagnie de nombreux ministres des affaires étrangères venant des quatre coins du monde.

Tot besluit is het wellicht zinvol erop te wijzen dat het memorandum van overeenstemming waarvan het geachte Parlementslid gewag maakt, is ondertekend door de EU-commissaris voor Handel namens de Commissie, en door de Chinese minister van Handel namens de Volksrepubliek China.
Enfin, il pourrait être utile de souligner que le mémorandum d’entente auquel l’honorable député fait référence a été signé par le commissaire européen au commerce, au nom de la Commission, et par le ministre du commerce chinois, au nom de la République populaire de Chine.

Wat de Dienst voor de administratieve vereenvoudiging betreft verwijs ik naar het antwoord van de eerste minister op uw vraag, gezien deze dienst formeel onder de " Diensten van de eerste minister" valt zoals bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 (Vraag nr. 16 van 10 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 13, blz. 1773.) Zoals het geachte lid wellicht weet, valt het staatssecretariaat niet onder de werkingssfeer van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 zoals bepaald in hoofdstuk I: werkingsfeer, van datzelfde koninklijk besluit.
En ce qui concerne l'Agence pour la simplification administrative je renvoie à la réponse du premier ministre à votre question parce que ce service fait partie des " Services du premier ministre" comme défini dans l'article 2 de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion de l'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État (Question n° 16 du 10 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 13, p. 1733.) L'honorable membre est sans doute au courant du fait que le secrétariat d'État ne relève pas de la sphère de compétence de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion d'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État comme défini dans le chapitre I: sphère de compétence du même arrêté royal.

Op voornoemde vraag nr. 313 van het geachte lid werd een algemeen antwoord geformuleerd op basis van de elementen waarover mijn diensten beschikten, hoewel het in feite om een RIZIV-materie ging. In haar vraag nr. 335 vraagt het geachte lid om toelichting, meer bepaald met betrekking tot de aanpak en de eisen van de dienst Geneeskundige Controle van het RIZIV. Het geachte lid zal wellicht begrijpen dat deze aanpak en eisen enkel door het RIZIV kunnen worden toegelicht, en deze vraag dan ook moet worden gesteld aan de minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft (Vraag nr. 402 van 22 oktober 2001).
La réponse à la question précitée n° 313 posée par l'honorable membre a été donnée de manière générale, sur la base des éléments qui étaient en possession de mes services, bien qu'il s'agisse en fait d'une matière relevant de l'INAMI. L'honorable membre, dans sa question n° 335, souhaite plus de précisions et demande notamment quelles seraient l'attitude et les exigences du service de Contrôle médical de l'INAMI. L'honorable membre voudra bien comprendre que cette attitude et ces exigences ne peuvent être précisées que par l'INAMI, et que cette question doit dès lors être posée au ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions (Question n° 402 du 22 octobre 2001).

Bijgevolg zal het wetsontwerp wellicht weldra kunnen worden ingediend bij de wetgevende Kamers. 2. Wat het tweede deel van de vraag betreft moge ik het geacht lid verwijzen naar de federale ministers en de gewestministers bevoegd voor het Leefmilieu.
Par conséquence, le projet de loi pourra probablement être introduit bientôt auprès des Chambres législatives. 2. En ce qui concerne la deuxième partie de la question je me permets de référer l'honorable membre au ministre fédéral et aux ministres régionaux compétents pour l'Environnement.