Traduction de «geachte minister vervat » (Néerlandais → Français) :

De rechtelijke grond en bijgevolg de heffingsbevoegdheid over dit inkomen vanwege België ligt, aldus de geachte minister, vervat in artikel 18, § 1, b, van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Nederland.
La base légale, et par conséquent, le pouvoir d’imposition de ce revenu, revient, selon le ministre, à la Belgique, conformément à l’article 18, § 1er, b, de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas.

Kan de geachte minister mij mededelen wat de financiële weerslag is van de maatregelen vervat in het koninklijk besluit van 1989, per jaar, alsook het aantal begunstigden ?
L'honorable ministre peut-elle me communiquer l'incidence financière des mesures prises par l'arrêté royal de 1989 année par année ainsi que le nombre de bénéficiaires ?

Kan de geachte minister mij melden hoeveel overtredingen er tegen deze regeling, die vervat zit in het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook, reeds zijn vastgesteld ?
La ministre peut-elle m'indiquer combien d'infractions ont déjà été constatées à cette réglementation contenue dans l'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac ?

Deze afwijkingen, waaromtrent een gemotiveerde beslissing zal dienen getroffen, zullen verleend worden volgens het verslag van de dienst of van de bevoegde ambtenaar afhangende van het gezag van de belanghebbende Minister, en mits het inachtnemen van alle speciale voorwaarden, die zouden nodig geacht worden »; dat de voorschriften inzake de dichtheidstests betreffende de opslagruimtes voor ontvlambare vloeistoffen vervat zijn in titel III van dit reglement; dat de afwijking bijgevolg toegestaan mag worden,
Ces dérogations, qui feront l'objet d'un arrêté motivé seront accordées sur rapport du service ou du fonctionnaire compétent relevant de l'autorité du Ministre intéressé et moyennant l'observation de toutes conditions spéciales qui seraient jugées nécessaires »; que les prescriptions relative aux tests d'étanchéité des dépôts de liquides inflammables font partie du titre III du règlement précité; qu'en conséquence la dérogation peut être accordée,

Meent de geachte minister niet dat de ingevoerde en binnenkort bij wet bekrachtigde discriminatie een schending inhoudt van het gelijkheidsbeginsel vervat in artikel 10 van de Grondwet ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas que la discrimination introduite et prochainement confirmée par la loi viole le principe d'égalité déposé dans l'article 10 de la Constitution ?

Wat de regeling inzake de compensatie van de vermindering van vervangingsinkomens betreft vervat in artikel 19, § 1, achtste lid, van de nieuwe gemeentewet, dien ik het geachte lid voor een aanvullend antwoord te verwijzen naar de minister van Binnenlandse Zaken die hieromtrent bevoegd is (Vraag nr. 374 van 12 juni 2001).
En ce qui concerne le règlement relatif à la compensation de la diminution des revenus de remplacement contenu dans l'article 19, § 1er, alinéa 8, de la nouvelle loi communale, je me permets d'inviter l'honorable membre à s'adresser au ministre de l'Intérieur qui est compétent pour fournir une réponse complémentaire (Question n° 374 du 12 juin 2001).