Vertaling van "geachte minister verduidelijken " (Nederlands → Frans) :

Kan de geachte minister verduidelijken hoe hij deze situatie in de toekomst wil verhelpen ?
L'honorable ministre pourrait-il me dire ce qu'il prévoit de faire dans le futur pour améliorer cette situation ?

1) Kan de geachte minister verduidelijken wat onder " samenstelling van de treinen" en de " noden in het kader van het transportplan" wordt bedoeld?
1) Le ministre peut-il préciser ce que l'on entend par « composition des trains » et « besoins liés au plan de transport » ?

Kan de geachte minister verduidelijken waarom men geen rekening heeft gehouden met de dagvluchten over deze zone vanaf baan 25R ?
Comment pouvez-vous de ce fait expliquer que les survols importants de jour sur cette zone, au départ de la piste 25R, n'aient pas été pris en compte ?

­ Kan de geachte minister verduidelijken door welke overwegingen hij zich heeft laten leiden om een dergelijke (overhaaste) beslissing te nemen, en toelichten welke overwegingen hierbij ingegeven zijn door het de kwaliteit van ontwikkelingssamenwerking ?
­ L'honorable ministre peut-il préciser les considérations qui l'ont amené à prendre une telle décision (hâtive) et expliquer lesquelles de ces considérations lui ont été inspirées par la qualité de la Coopération au développement ?

­ Kan de geachte minister verduidelijken welke delen van ontwikkelingssamenwerking zouden worden overgeheveld en bij welke deelregeringen die bevoegdheden zullen terechtkomen ?
­ L'honorable ministre peut-il préciser quelles parties de la Coopération au développement seront transférées et quels sont les gouvernements fédérés qui hériteront de ces compétences ?

Met betrekking tot zijn eerste vraag heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord van de minister van Pensioenen op de parlementaire vraag nr. 105 die het geacht lid gesteld heeft op 19 december 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 115, blz. 15770.) Met betrekking tot zijn tweede vraag wens ik het geacht lid vooreerst te verduidelijken dat de fiscale woonplaats van gehuwden moet worden beoordeeld aan de hand van een geheel van feitelijke omstandigheden.
En réponse à sa première question, je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse qui lui a été donnée par le ministre des Pensions à sa question no 105 du 19 décembre 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 115, p. 15770.) En ce qui concerne sa deuxième question, je tiens tout d'abord à préciser à l'honorable membre que le domicile fiscal des personnes mariées doit être apprécié à la lumière d'un ensemble de circonstances de fait.

Antwoordend op zijn vragen, heb ik hierbij de eer het geachte lid te verduidelijken dat de fondsen voor bestaanszekerheid vallen onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken en Pensioenen, aan wie ik zijn vraag laat geworden (Vraag nr. 150 van 14 juni 2000).
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de préciser à l'honorable membre que les fonds de sécurité d'existence sont de la compétence de mon collègue le ministre des Affaires sociales et des Pensions à qui je fais parvenir sa demande (Question no 150 du 14 juin 2000).