Vertaling van "geachte minister ondernomen " (Nederlands → Frans) :

1) Welke acties heeft de geachte minister ondernomen teneinde de toegang tot de malafide website te bemoeilijken?
1) Quelles mesures la ministre a-t-elle prises pour freiner l'accès à ce site malintentionné ?

1. Welke stappen heeft de geachte minister ondernomen om de gemeenten te wijzen op de verplichte affichering van de huurprijzen van huurwoningen en de controles op het toepassen van deze regel?
1. Quelles démarches la ministre a-t-elle entreprises pour attirer l'attention des communes sur l'obligation d'affichage des loyers des habitations à louer et sur les contrôles de l'application de cette règle?

1. Welke stappen heeft de geachte minister ondernomen om de problemen bij de automatische toekenning van het sociaal telefoontarief op te lossen?
1. Quelles démarches le ministre a-t-il entreprises pour résoudre les problèmes relatifs à l'octroi automatique du tarif téléphonique social ?

a) Welke acties heeft de geachte minister ondernomen en welke projecten werden er opgestart tot uitvoering van het tweede Nationaal Actieplan Partnergeweld in 2005 ?
a) Quelles actions l'honorable ministre a-t-elle entreprises et quels projets ont-ils été entamés en vue de l'exécution du second plan d'action national contre la violence conjugale en 2005 ?

— Welke stappen heeft de geachte minister ondernomen sinds de inwerkingtreding van de wet om de eigen instanties in te lichten en hun betaalgedrag in overeenstemming met de wetgeving te brengen ?
— Quelles démarches l'honorable ministre a-t-il faites pour informer ses propres instances sur le contenu de la nouvelle loi et pour rendre leur comportement en matière de paiement conforme à la loi ?

Na een interculturele dialoog die in februari 2004 op initiatief van de toenmalige minister Arena gestart werd, zouden dan toch de door het Centrum nodig geachte stappen ondernomen worden.
A l'issue du dialogue interculturel qui a débuté en février 2004 à l'initiative de la ministre compétente de l'époque, Mme Arena, le Centre compterait néanmois entreprendre les démarches jugées nécessaires.