Vertaling van "geachte minister medegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Door de geachte minister werd medegedeeld dat een werkgroep werd opgericht, om samen met de gewestelijke en de plaatselijke autoriteiten de verbinding Adinkerke-Ghyvelde te onderzoeken.
L'honorable ministre a répondu qu'un groupe de travail a été créé en vue d'examiner, avec les autorités régionales et locales, la liaison entre Adinkerke et Ghyvelde.

Door de geachte minister werd medegedeeld dat « wat de verbindingen betreft tussen Vlaanderen en Nord-Pas-de-Calais, de NMBS permanent in contact blijft met de SNCF via een opgerichte werkgroep ».
L'honorable ministre a répondu qu'en ce qui concerne les liaisons entre la Flandre et le Nord-Pas-de-Calais, la S.N.C.B. garde le contact avec la S.N.C.F. par le biais du groupe de travail.

2) Kan de geachte minister aangeven hoeveel dossiers het FSMA respectievelijk voor de jaren 2010, 2011 en 2012 heeft medegedeeld aan de gerechtelijke autoriteiten voor de aangifte van strafrechtelijke misdrijven?
2) Le ministre peut-il indiquer le nombre de dossiers que la FSMA a transmis aux autorités judiciaires comme infractions pénales pour les années 2010, 2011 et 2012 ?

Antwoord : Ik wens het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op haar vraag nr. 3-1050 dat door de minister van Buitenlandse Zaken medegedeeld werd aan de Senaat (Vragen en Antwoorden, 3-25, blz. 1517).
Réponse : Je tiens à référer l'honorable membre à la réponse à sa question nº 3-1050 communiquée par le ministre des Affaires étrangères au Sénat (Questions et Réponses, 3-25, p. 1517).

Ter gelegenheid van het nationaal congres, georganiseerd door de rederscentrale te Oostende op 1 oktober 1998 werd door de geachte minister medegedeeld dat onze vloot op 40 jaar tijd gereduceerd werd van 446 eenheden tot 144 vaartuigen.
À l'occasion du congrès national organisé par la centrale des armateurs à Ostende le 1 octobre 1998, l'honorable ministre a fait savoir que notre flotte a été réduite, en l'espace de 40 ans, de 446 unités à 144.

Indien deze beslissing niet aan de aanvragende akkoorden- of overeenkomstencommissie is medegedeeld binnen deze termijn, wordt het voorgelegde protocol geacht goedgekeurd te zijn door de Minister.
Si cette décision n'est pas communiquée dans ce délai à la commission de conventions ou d'accords demanderesse, le protocole proposé est censé avoir été approuvé par le Ministre.

Indien deze beslissing niet aan de aanvragende instelling medegedeeld is binnen deze termijn, worden de door deze instelling voorgestelde procedures geacht erkend te zijn door de Minister.
Si cette décision n'est pas communiquée à l'institution demanderesse dans ce délai, les procédures proposées par celle-ci sont censées être agréées par le Ministre.

Voor de diensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren binnen de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, wens ik het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door de eerste minister medegedeeld werd aan de Kamer (Vraag nr. 38 van 11 juni 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 38, blz. 5843.)
En ce qui concerne les services qui sont dans ma compétence mais relèvent du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, je tiens à référer l'honorable membre à la réponse communiquée par le premier ministre à la Chambre (Question n° 38 du 11 juin 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 38, p. 5843.)

Voor de diensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren binnen de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wens ik het geachte lid te verwijzen naar het anwoord dat door de eerste minister medegedeeld werd aan de Kamer (Vraag nr. 38 van 11 juni 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 38, blz. 5843.)
En ce qui concerne les services qui sont dans ma compétence mais relèvent du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, je tiens à référer l'honorable membre à la réponse communiquée par le premier ministre à la Chambre (Question n° 38 du 11 juin 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 38, p. 5843.)