Traduction de «geachte minister gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

3. Welke criteria worden door de geachte minister gehanteerd om deze aanvraag al dan niet positief te beantwoorden ?
3. Quels sont les critères auxquels l'honorable ministre se réfère pour répondre ou non à cette demande ?

Ziet de geachte minister de nood om dit ook bij ons wettelijk te regelen, aangezien ook in andere wetten en besluiten dit begrip wordt gehanteerd bij het toekennen van bepaalde voorrechten ?
L'honorable ministre voit-il la nécessité dans notre pays que cette question soit également précisée par la loi, étant donné que d'autres lois et arrêtés utilisent cette notion pour l'octroi de certains privilèges ?

Erkent de geachte minister dat dit, gelet op de gehanteerde regels, in feite op een bevoegdheidsoverschrijding neerkomt vanwege de federale overheid, of minstens dat hier sprake is van discriminatie en ongelijke behandeling ?
Étant donné les règles appliquées, le ministre reconnaît-il que cela constitue en fait un excès de compétence de la part de l'État fédéral ou, à tout le moins, une discrimination et une inégalité de traitement?

Gaat de geachte minister ermee akkoord dat het duidelijk is dat de functionele mogelijkheden van CVS patiënten zwaar gehypothekeerd worden, zoals blijkt uit de officieel gehanteerde diagnosecriteria en dat dit een ernstige reductie van de arbeidsgeschiktheid inhoudt ?
L'honorable ministre reconnaît-il que les possibilités fonctionnelles des patients souffrant du SFC sont gravement hypothéquées, ainsi que le montrent les critères officiels, et que cela implique une réduction importante de la capacité de travail ?

4. Is de geachte minister bereid om ervoor te zorgen dat de Kruispuntbank alle gegevens bevat die nodig zijn om te bepalen of iemand een beschermde klant is volgens de definities van beschermde klant die gehanteerd worden door de federale en gewestelijke overheden ?
4. L'honorable ministre est-il prêt à veiller à ce que la Banque-carrefour contienne toutes les données nécessaires pour déterminer si une personne est un client protégé selon les définitions utilisées par les autorités fédérales et régionales ?

1. In antwoord op de eerste vraag van het geachte lid, kan ik hem meedelen dat de ziekteverzekeringsbijdrage en de solidariteitsbijdrage tot de uitsluitende bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Pensioenen behoren. 2. Het in vraag 2 aangehaalde begrip «gezinshoofd» wordt in de bedrijfsvoorheffing niet gehanteerd.
1. En réponse à la première question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir que la cotisation d'assurance maladie-invalidité ainsi que la cotisation de solidarité relèvent exclusivement de la compétence du ministre des Affaires sociales et des Pensions. 2. La notion de «chef de famille» telle que reprise à la question 2, n'est pas applicable au précompte professionnel.