Vertaling van "geachte minister bovengenoemde " (Nederlands → Frans) :

2. Heeft de geachte minister bovengenoemde kwesties met de Litouwse collega of op Europees niveau reeds besproken?
2. Le ministre a-t-il déjà discuté de ces questions au niveau européen ou avec son collègue lituanien ?

15.Hoe schat de geachte minister de ontwikkelingen de komende jaren in op vlak van territoriale disputen, op vlak van energievoorziening en op vlak geostrategische relaties tussen bovengenoemde staten ?
15. Comment le ministre entrevoit-il l'évolution de la situation au cours des prochaines années en ce qui concerne les conflits territoriaux, l'approvisionnement en énergie et les relations géostratégiques entre les États susmentionnés ?

1. Is de geachte minister bekend met het voornemen van de Europese Commissie om 1,8 miljoen euro te besteden aan bovengenoemde campagne ?
1. Le ministre est-il au courant de l'intention de la commission européenne de consacrer 1,8 million d'euros à la campagne susmentionnée ?

1) Zal de geachte minister effectief aan de NAR vragen om het bovengenoemde advies aan de regering te bezorgen voor de opmaak van de begroting 2010?
1) La ministre demandera-t-elle effectivement au CNT de transmettre l'avis précité au gouvernement avant la confection du budget 2010?

1. Kan de geachte minister mededelen of hij op de hoogte is van de bovengenoemde verklaring van de Verenigde Naties over de smaadprocessen die de laatste tijd in Cambodja zijn ingesteld?
1. Le ministre est-il au courant de la déclaration susmentionnée des Nations unies relative aux procès pour diffamation intentés récemment au Cambodge ?

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord gegeven door de eerste minister op bovengenoemde vraag (Vraag nr. 38 van 11 juni 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 38, blz. 5843.)
Je permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse fournie par le premier ministre concernant ladite question (Question n° 38 du 11 juin 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 38, p. 5843.)