Vertaling van "geachte minister begrip opbrengen " (Nederlands → Frans) :

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de alertheid van de betrokken dienst voor Gelijke Kansen met betrekking tot de uitwerking van de octopustekst aangaande de « gelijkheid van kansen » ?
1. L'honorable ministre peut-il comprendre pourquoi le service de l'Égalité des chances concerné fait preuve de vigilance à propos de l'application du texte de l'accord octopartite concernant « l'égalité des chances » ?

De minister kan begrip opbrengen voor de psychologie van die mensen die lang in de kerkfabrieken en kerkraden gezeteld hebben.
Le ministre peut comprendre la psychologie de ces personnes qui ont longtemps siégé au sein des fabriques d'église et des ' conseils d'église '.

Als ik in Vlaanderen zie hoe miljarden Europees geld via de structuurfondsen in de bodemloze putten van het Waalse profitariaat verdwijnen, kan ik alleen maar begrip opbrengen voor bijvoorbeeld de Nederlandse premier die zo geschoffeerd werd door onze eigen minister van Buitenlandse Zaken omwille van zijn consequente houding.
Lorsque je vois comment, en Flandre, les milliards de l’Europe aboutissent via les Fonds structurels dans les poches de voraces profiteurs wallons, je ne peux qu’éprouver de la sympathie pour des gens comme le Premier ministre néerlandais, qui a été traité avec un tel mépris par notre propre ministre des affaires étrangères, pour la cohérence de son attitude.

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de ongerustheid van het ACMP met betrekking tot de medische zorgverlening voor het militair personeel, bij toepassing van de geplande voorstellen?
1. L'honorable ministre comprend-il l'inquiétude de l'ACMP au sujet des soins médicaux pour le personnel militaire en cas d'application des propositions prévues?

4. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de billijke eis van de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs om de hele sector te onderwerpen aan gelijke regels, met name omtrent de BTW, de aftrekbaarheid, de arbeidsreglementering en eventuele subsidiëring ?
4. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication équitable de la Fédération patronale des restaurateurs professionnels demandant que l'ensemble du secteur soit soumis à des règles égales, notamment en ce qui concerne la TVA, la déductibilité, la réglementation du travail et le subventionnement éventuel ?

5. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de eis van de sector om (zoals dat in de buurlanden al lang het geval is), verlaging van de sociale lasten en meer flexibiliteit omtrent de arbeidsreglementering, temeer dan hun specifieke situatie deze nodige flexibiliteit vereist ?
5. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication du secteur réclamant une réduction des charges sociales et une flexibilité accrue de la réglementation du travail (comme c'est le cas depuis longtemps dans les pays voisins), d'autant plus que leur situation spécifique nécessite une telle flexibilité ?

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor deze aanklacht van discriminatie ?
1. L'honorable ministre est-il sensible aux propos selon lesquels les femmes seraient victimes d'une discrimination ?

Ieder van ons zou, ook in dit geval, enige mate van begrip moeten opbrengen voor de zeer gecompliceerde situatie waarvoor de regering zich geplaatst ziet op alle vlakken, en met name op economisch vlak, gezien het feit dat het BNP per hoofd van de bevolking hier het laagst is, of op het gebied van binnenlandse veiligheid, die grote problemen kent juist in het zuiden van het land, waar de problemen die door de geachte afgevaardigde naar voren worden gebracht bij uitstek zeer dringend zijn.
Nous devrions aussi tous considérer qu'il affronte une situation très difficile à tous les niveaux, en particulier au niveau économique - son PIB par habitant est le plus bas - ou de sa sécurité interne qui connaît de sérieuses difficultés, notamment au sud du pays où les problèmes dont parlait l'honorable parlementaire sont particulièrement graves.

2. Het geachte lid zal er begrip voor willen opbrengen dat een overvloedige uitleg geven over de ter bevordering van de veiligheid van het interne netwerk van het ministerie van Justitie genomen maatregelen, deze veiligheid niet bepaald ten goede komen.
2. L'honorable membre comprendra qu'exposer en détail les mesures prises afin d'assurer la sécurité du réseau interne du ministère de la Justice pourrait se révéler dommageable.

Aangezien de besprekingen zich pas in een beginstadium bevinden, zal het geachte lid er begrip willen voor opbrengen dat ik hieromtrent momenteel geen concrete gegevens kan meedelen.
Étant donné que les négociations ne se trouvent qu'au tout premier stade, l'honorable membre comprendra qu'à l'heure actuelle je ne peux pas lui communiquer de données plus concrètes.