Vertaling van "geachte minister antwoordde dat hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

De geachte minister antwoordde dat hieromtrent geen statistieken per jaar of per gewest worden bijgehouden.
La ministre a répondu que l'on ne tient aucune statistique par année ou par région à ce sujet.

De geachte minister antwoordde me dat de penitentiaire administratie niet beschikt over de data waarop de CBM bijeenkomen.
La ministre m'a répondu que l'administration pénitentiaire ne disposait pas des données au sujet desquelles les commissions de défense sociale se réunissent.

3) De geachte minister antwoordde op vraag om uitleg 5-1610 dat de bevoegdheid om gezondheidswerkers te erkennen in het kader van de zesde staatshervorming naar de deelstaten wordt overgeheveld.
3) En réponse à ma demande d'explications 5-1610, la ministre a indiqué que la compétence relative à l'agrément des professionnels des soins de santé serait transférée aux entités fédérées dans le cadre de la sixième réforme de l'État.

De geachte minister antwoordde dat de Directie Inschrijvingen en Homologaties Voertuigen een project voorbereidde omtrent de inschrijving van bromfietsen en " brommobiels" .
Le secrétaire d'État a répondu que la Direction Immatriculation et Homologation des véhicules préparait un projet d’immatriculation des cyclomoteurs et des véhicules de ce type également.

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

De bevoegde minister antwoordde hieromtrent
Le ministre compétent a répondu à ce sujet

Het geachte lid wordt derhalve verzocht het antwoord hieromtrent van de eerste minister te raadplegen.
Par conséquent, l’honorable membre est invité à se référer à la réponse du premier ministre à ce sujet.

De geachte minister antwoordde dat « luchtvaartmaatschappijen die passagiers vervoeren die niet over de nodige documenten beschikken, administratieve boetes kunnen oplopen. Om die te beperken kan de geachte minister met de luchtvaartmaatschappijen een protocolakkoord sluiten met toepassing van artikel 74/4bis van de wet van 15 december 1980 ».
L'honorable ministre répondait que « pour réduire les amendes administratives auxquelles s'exposent les compagnies aériennes transportant des passagers dépourvus des documents requis, l'honorable ministre peut conclure un protocole d'accord avec les compagnies aériennes en application de l'article 74/4bis de la loi du 15 décembre 1980 ».

Op eerder gestelde vragen over de beveiliging van gevangenissen antwoordde de minister van Justitie dat een studie hieromtrent werd afgerond in november 2009 en dat alle gevangenissen werden opgelijst en alle open ruimtes geïnventariseerd.
En réponse à plusieurs questions posées précédemment à propos de la sécurisation des prisons, le ministre de la Justice avait déclaré qu'une étude à ce sujet, qui dressait notamment l'inventaire de l'ensemble des prisons et des espaces ouverts, avait été clôturée en novembre 2009.

Het gelieve het geachte lid zijn vragen hieromtrent te richten tot de eerste minister, in wiens kanselarij het uitvoerend secretariaat " 175-25 jaar" ondergebracht is (Vraag nr. 89 van 11 mei 2005).
L'honorable membre voudra bien adresser ses questions à ce sujet au premier ministre, le secrétariat exécutif des " 175-25 ans" relevant en effet de sa Chancellerie (Question n° 89 du 11 mai 2005).