Vertaling van "geachte lid vooropgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte moet ook nog vermeld worden dat de POD Maatschappelijke Integratie op datum van 1 januari 2010 overschakelt naar de FedCom­comptabiliteit, een werkomgeving waarmee de POD, net als alle andere federale departementen, tegemoet kan komen aan het door het geachte lid vooropgestelde probleem.
Enfin, il est encore à signaler que le SPP Intégration sociale appliquera à. partir du 1er janvier 2010 la comptabilité FedCom, un environnement de travail permettant au SPP, ainsi qu'à tous les autres départements fédéraux, de résoudre le problème évoqué par l'honorable membre.

2. Zoals het geachte lid zal kunnen vaststellen, passen de diensten van de eerste minister de norm toe zoals vooropgesteld in het rapport « ken- en stuurgetallen », waarvan sprake is in de door haar gestelde vraag.
2. Comme l'honorable membre pourra le constater, les services du premier ministre appliquent la norme prévue par le rapport « indicateurs et objectifs chiffrés », évoqué dans sa question.

Meer concreet werden de Chinese delegaties onthaald door de adjunct afgevaardigd bestuurder met bijzondere opdracht, hetgeen beantwoordt aan het door het geachte lid vooropgesteld niveau.
Plus concrètement, les délégations chinoises ont été accueillies par l'administrateur délégué adjoint, en sa qualité de chargé de mission, ce qui correspond au niveau auquel l'honorable membre fait référence.

4. Een eventuele betekening van het geschatte of herschatte kadastraal inkomen na de vooropgestelde datum brengt hoegenaamd de rechten van de Schatkist niet in gevaar, daar, zoals het geachte lid reeds laat opmerken, het de betrokken administratie volgens artikel 496 van het WIB 1992 toegestaan is het bedrag van het kadastraal inkomen mee te delen hetzij aan de administratie der Directe Belastingen, hetzij aan de belastingdienst voor Vlaanderen vóór het aan de belastingplichtige werd betekend.
4. Une éventuelle notification du revenu cadastral évalué ou réévalué après la date prévue ne met absolument pas les droits du Trésor en danger, compte tenu du fait que l'administration concernée peut, selon l'article 496 du CIR 1992, comme le fait d'ailleurs observer l'honorable membre, communiquer le montant du revenu cadastral soit à l'administration des Contributions directes, soit au service perception des impôts de Flandre, préalablement à la notification dudit montant au contribuable.

2. In de hypothese van weigering van verblijf, namelijk deze die door het geacht lid vooropgesteld wordt, is het antwoord bevestigend maar dient het toch enigszins genuanceerd te worden door de toepassing van artikel 57, nieuw, van de organieke wet van 8 juli 1976 op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, krachtens hetwelk de openbare centra voor maatschappelijk welzijn ertoe gehouden zijn een dienstverlening te verzekeren, die echter beperkt wordt tot deze die strikt noodzakelijk is om de persoon die zich in een dergelijke situatie bevindt, de mogelijkheid te bieden het land te verlaten.
2. Dans l'hypothèse du refus de séjour, c'est-à-dire celle envisagée par l'honorable membre, la réponse est positive mais doit être néanmoins nuancée par l'application de l'article 57, nouveau, de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 en vertu duquel les centres publics d'aide sociale sont tenus d'accorder une aide mais une aide strictement nécessaire pour permettre à l'individu se trouvant dans une telle situation de quitter le territoire.

2. Standpunten met betrekking tot de andere denkpistes door het geacht lid vooropgesteld: - Verhoging van het budget: ik heb reeds aangekondigd dat het bevriezen van het budget van Landsverdediging op termijn onhoudbaar is.
2. Positions concernant les autres pistes avancées par l'honorable membre: - Augmentation du budget: j'ai déjà fait part de mon point de vue, selon lequel le gel du budget de la Défense nationale est intenable à terme.

Vermits de mogelijkheid tot regularisatie in de regeling voor de zelfstandigen niet in de tijd beperkt is, speelt de door het geacht lid vooropgestelde datum van 31 december 1995 hierbij geen enkele rol.
Puisque dans le régime des travailleurs indépendants la possibilité de régularisation n'est pas limitiée dans le temps, la date du 31 décembre 1995 avancée par l'honorable membre est sans objet.

Er zijn dan ook geen redenen voorhanden om te handelen in de door het geachte lid vooropgestelde zin.
Il n'y a dès lors aucune raison d'agir dans la voie proposée par l'honorable membre.

De statuutswijziging (voor geneesmiddel naar voedingssupplement) beïnvloedde de dagkost maar de verhoging is weliswaar minder belangrijk dan vooropgesteld door het geacht lid.
Le changement de statut (de médicament à supplément alimentaire) a influencé le coût journalier mais la hausse n'est cependant pas aussi importante que celle avancée par l'honorable membre.