Vertaling van "geachte lid voorgestelde werkwijze " (Nederlands → Frans) :

Ik wil er nog aan toevoegen dat de door het geachte lid voorgestelde werkwijze bijkomende vragen oproept, in die zin dat ze zou leiden tot het toekennen van een voordeel aan bepaalde aandelen (in dit geval aan de aandelen die in het bezit zijn van de aandeelhouders/ natuurlijke personen), terwijl de afzonderlijke aanslag die wordt betaald op het moment van de aanleg van de liquidatiereserve onrechtstreeks door alle aandeelhouders of vennoten werd gedragen.
J'ajoute encore que la voie suggérée par l'honorable membre soulève des questions supplémentaire en ce sens qu'elle serait de nature à accorder un privilège à certaines actions ou parts (en l'espèce celles détenues par les actionnaires/ personnes physiques) alors que la cotisation distincte payée au moment de la constitution de la réserve de liquidation a été supportée indirectement par tous les actionnaires ou associés.

De door het geachte lid voorgestelde inperking van de controletermijnen tot één jaar voor een bepaalde categorie van belastingplichtigen is niet aan de orde en zou bovendien indruisen tegen het gelijkheidsbeginsel.
La limitation des délais de contrôle à un an pour une catégorie déterminée de contribuables proposée par l'honorable membre n'est pas relevante et serait en outre contraire au principe d'égalité.

De door het geachte lid voorgestelde maatregelen zijn al enkele jaren geïmplementeerd.
Les mesures spécifiques proposées par l'honorable membre ont déjà été mises en oeuvre il y a quelques années.

Gelet op de specificiteit van zijn vragen wordt het geachte lid voorgesteld deze te richten tot de minister van Buitenlandse Zaken, die in deze materie bevoegd is.
Vu la spécificité de ses questions, il est proposé à l'honorable membre de poser celles-ci au ministre des Affaires étrangères, qui est compétent en la matière.

Ik beoog derhalve niet om een initiatief te nemen in de zin zoals door het geachte lid wordt voorgesteld.
Dès lors, je n'envisage pas de prendre une initiative dans le sens suggéré par l'honorable membre.

Ik vestig er de aandacht op van het geachte lid dat deze werkwijze en de hoge graad van expertise van de ambtenaren vereist is voor de volledige fiscale materie en niet enkel wat de problematiek van delegatie van bevoegdheid betreft.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'ensemble de ce processus est organisé et que l'important degré d'expertise des fonctionnaires est requis pour l'entièreté de la matière fiscale et non pas seulement en ce qui concerne la problématique de la délégation de pouvoir.

Het zou bovendien ongezond zijn en in tegenspraak met de principes van het strategisch plan, dat op 12 mei 2000 door de regering werd goedgekeurd, indien de budgettaire verhoudingen tussen de investeringen en de personeelslasten zouden vervalst worden zoals door het geachte lid voorgesteld.
Il serait de plus malsain et contraire aux principes mêmes du plan stratégique approuvé par le gouvernement le 12 mai 2000 de fausser les rapports budgétaires entre les investissements et les frais du personnel tel que suggéré par l'honorable membre.

Het door het geachte lid voorgestelde systeem biedt niet alleen voordelen, maar het houdt ook aanzienlijke nadelen in :
Le système proposé par l'honorable membre ne présente pas que des avantages, il comporte aussi des inconvénients non négligeables :

De door het geachte lid voorgestelde regularisatieprocedure lastens een koper in de lidstaat van bestemming, is slechts mogelijk (en wordt ook daadwerkelijk verricht) wanneer blijkt dat deze laatste er nog steeds een economische activiteit uitoefent.
La procédure de régularisation en charge de l'acheteur dans l'État membre de destination proposée par l'honorable membre est seulement possible (et sera effectivement réalisée) lorsqu'il apparaît que ce dernier exerce encore toujours une activité économique.

In dat geval zou de door het geachte lid voorgestelde formule op zijn plaats zijn.
Dans ce cas, la formule suggérée par l'honorable membre serait parfaitement appropriée.