Traduction de «geachte lid omtrent de reden waarom sommige » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de vraag van het geachte lid omtrent de reden waarom sommige klanten van de Bank van De Post meerdere brieven ontvingen betreffende de actie « Customer Identification » in het kader van de wet van 1993, gewijzigd in 1998 en 2004 met betrekking tot de strijd tegen het witwassen van geld en de strijd tegen het terrorisme, kan ik u op basis van de informatie die mij werd verstrekt door De Post het volgende melden.
En ce qui concerne la question de l'honorable membre relative aux raisons pour lesquelles certains clients de la Banque de La Poste ont reçu plusieurs lettres à propos de l'action « Customer Identification », dans le cadre de la loi de 1993, modifiée en 1998 et en 2004 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le terrorisme, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les éléments suivants, sur la base des information que La Poste m'a fournies.

3. Het geachte lid is zeker niet onwetend omtrent de ministeriële controlebevoegdheid die werd vastgelegd in de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, meer bepaald in artikel 23, § 1.
3. L'honorable membre n'ignore certainement pas le contrôle ministériel fixé dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, et plus spécialement l'article 23, § 1 .

Ik spreek liever niet over " teruggetrokken" en kan en zal ook niet ingaan op speculaties omtrent de reden die het geachte lid aanhaalt in haar vraag.
Je préfère ne pas dire " retiré" et je ne peux en ne veux réagir aux spéculations quant à la raison avancée par l'honorable membre dans sa question.

Ik zie dan ook geen enkele reden waarom die rond- zendbrief niet met de door het geacht lid aangehaalde wettelijke bepalingen zou stroken.
Je ne perçois dès lors pas la raison pour laquelle cette circulaire ne serait pas conforme aux disposi- tions légales citées par l'honorable membre.

Op grond van de gegevens die mij door de procureur-generaal bij het Hof van beroep te Bergen ter kennis zijn gebracht, deel ik hierbij aan het geacht lid de omstandigheden mede waarin de procedure inzake bewarend beslag op roerende goederen op 4 april 1994 te Jemappes ten uitvoer is gelegd, alsook de reden waarom de gerechtsdeurwaarder voornoemd beslag niet heeft kunnen uitvoeren.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre des circonstances de la procédure d'exécution de la saisie mobilière conservatoire le 4 avril 1994 à Jemappes dont m'a fait part monsieur le Procureur général près la Cour d'appel de Mons et de l'impossibilité qu'a rencontrée l'huissier de justice pour pratiquer cette saisie.

De reden waarom deze richtlijn voorkomt op de lijst van richtlijnen die nog niet zijn omgezet in Belgisch recht die het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft medegedeeld aan het geacht lid, heeft te maken met het feit dat de Europese Commissie een ingebrekestelling heeft gericht aan België met betrekking tot de toepassing van een welbepaald punt van deze richtlijn.
La raison pour laquelle cette directive figure sur la liste, que le département des Affaires étrangères a communiquée à l'honorable membre, des directives qui ne sont pas encore transposées en droit belge réside dans le fait que la Commission européenne a adressé une mise en demeure à la Belgique concernant l'application d'un point particulier de cette directive.

Dit is dan ook de reden waarom ik de vraag van het geacht lid heb overgemaakt aan dit Toezichtscomité.
C'est la raison pour laquelle j'ai transmis la question de l'honorable membre à ce Comité de surveillance.