Traduction de «geachte lid meen » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met het gebrek aan precisie over de herkomst en de aard van de cijfers gegeven door het geachte lid, meen ik te mogen afleiden dat de gestelde vragen uitsluitend betrekking hebben op de automatische uitwisseling van inlichtingen aangaande de directe belastingen.
Compte tenu de l’absence de précision quant à l’origine et à la nature des chiffres avancés par l’honorable membre, je crois pouvoir déduire que les questions posées concernent exclusivement les échanges automatiques de renseignements en matière d’impôts directs.

Ik meen dan ook dat het wettelijk en reglementair kader in afdoende mate de situatie kan regelen die het geachte lid aanhaalt.
J'estime donc que le cadre légal et réglementaire permet de régler efficacement la situation présentée par l'honorable membre.

Antwoord ontvangen op 21 januari 2015 : In antwoord op zijn vragen meen ik er goed aan te doen het geachte lid op het principiële vlak te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger destijds heeft verstrekt op de parlementaire vraag nr. 26 van 14 januari 2009 van de heer volksvertegenwoordiger Jenne De Potter (zie bull. Vragen en antwoorden nr. 047 van 2 februari 2009, QRVA 52-47, blz. 12 tot 16).
Réponse reçue le 21 janvier 2015 : En réponse à ses questions et sur le principe, je renvoie l'honorable membre à la réponse que mon prédécesseur a fournie à l’époque à la question parlementaire n° 26 du 14 janvier 2009 de M: le député Jenne de Potter (voir bull. Questions et réponses n°047 du 2 février 2009, QRVA 52-47, pp. 12 à 16).

− (EN) Ik meen dat het geachte lid verwijst naar de vertraging bij de maandelijkse overmaking van douane-inkomsten die Israël voor de Palestijnse Autoriteit int.
− Je pense que l’estimé député fait référence au retard dans le transfert mensuel des revenus douaniers qu’Israël perçoit au nom de l'autorité palestinienne.

Net zoals het geachte lid meen ik dat het belangrijk is dat de patiënt die behandeld wordt in een CVS-referentiecentrum door een vertrouwde verstrekker uit zijn directe omgeving als het ware begeleid wordt bij deze behandeling.
Comme l'honorable membre, j'estime qu'il est important que le patient traité dans un centre de référence SFC soit accompagné dans son traitement par un prestataire de confiance de son entourage direct.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid meen ik het volgende te moeten meedelen.
Réponse : En réponse à sa question, je crois devoir communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid meen ik het volgende te moeten meedelen :
Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, je crois devoir répondre ce qui suit :

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid meen ik het volgende te moeten meedelen.
Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, je crois devoir communiquer ce qui suit.

In antwoord op de vraag van het geachte lid meen ik het volgende te moeten meedelen.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, je crois devoir communiquer ce qui suit.

In antwoord op de vraag van het geachte lid meen ik het volgende te moeten meedelen.
En réponse à la question posée par l'honorable membre je crois devoir répondre ce qui suit.