Traduction de «geachte lid mede te delen dat noch mijn beleidscel » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat ik de gespecialiseerde diensten van mijn administratie de opdracht heb gegeven de door het geachte lid in zijn vragen aangehaalde problematiek opnieuw grondig te onderzoeken en eventueel voorstellen uit te werken die mij zullen worden voorgelegd om die problematiek op het wetgevende vlak te regelen.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que j'ai chargé les services spécialisés de mon administration de réexaminer de manière approfondie les problèmes soulevés par l'honorable membre dans ses questions et de me soumettre éventuellement des propositions afin de régler ces problèmes sur le plan législatif.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat noch mijn beleidscel noch mijn secretariaat tot dusver beroep hebben gedaan op advocaten of advocatenkantoren.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que jusqu'à présent ni ma cellule stratégique, ni mon secrétariat n'ont fait appel à des avocats ou à des associations d'avocats.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat noch mijn beleidscel noch mijn secretariaat tot dusver beroep hebben gedaan op fiscalisten of bedrijfsrevisoren.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que jusqu'à présent ni ma cellule stratégique, ni mon secrétariat n'ont fait appel à des fiscalistes ou à des réviseurs d'entreprises.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat in mijn departement nog geen raad van beroep inzake evaluatie is opgericht.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'aucune chambre de recours concernant l'évaluation n'a encore été créée dans mon département.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat noch mijn diensten van het ex-ministerie van Landbouw noch mijn diensten van het ex-ministerie van Middenstand een verklaring hebben neergelegd overeenkomstig artikel 1412bis, § 2, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 30 juni 1994 en overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot uitvoering van artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek.
J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que ni mes services de l'ancien ministère de l'Agriculture ni mes services de l'ancien ministère des Classes moyennes n'ont déposé une déclaration conformément à l'article 1412bis, § 2, 1°, du Code judiciaire, ainsi qu'il a été modifié par la loi du 30 juin 1994 et conformément à l'arrêté royal du 5 avril 1995 portant exécution du Code judiciaire.

1. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat binnen mijn beleidscel per 1 april 2005 32 medewerkers tewerkgesteld waren.
1. J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre qu'à la date du 1er avril 2005 32 collaborateurs étaient employés au sein de ma cellule stratégique.

Ik heb de eer aan het geacht lid mede te delen dat noch mijn voorganger noch ikzelf een beroep hebben gedaan op advocaten-vennootschappen, consultancy-kantoren, universitaire faculteiten of diensten voor het opstellen van wetteksten of reglementaire teksten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que ni mon prédécesseur, ni moi-même n'ont fait appel à des sociétés d'avocats, des bureaux de consultants, des facultés ou services universitaires pour la rédaction de textes législatifs ou réglementaires.

1. Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat noch ikzelf noch de Administratie der belastingen een akkoord gesloten hebben met de banksector nopens de fiscale behandeling van de kosten die gepaard zullen gaan met de overschakeling op de euro.
1. J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que ni moi-même ni l'Administration fiscale n'avons conclu d'accord avec le secteur bancaire au sujet du traitement fiscal des charges qui seront liées au passage à l'euro.

Antwoordend op zijn vraag over de burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering van medici, heb ik hierbij de eer het geacht lid mede te delen dat noch het aantal ingediende eisen tot schadevergoeding, noch het percentage schadevorderingen dat geëindigd is met een minnelijke schikking, gekend is.
En réponse à sa question sur l'assurance de la responsabilité civile médicale, j'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que ni le nombre de demandes d'indemnité, ni le pourcentage de demandes en réparation qui se sont terminées par un règlement à l'amiable ne sont connus.