Traduction de «geachte lid gestelde vraag stemt precies overeen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag stemt volledig overeen met het antwoord dat vorig jaar werd verstrekt.
Réponse : La réponse à la question posée par l'honorable membre est identique à celle de l'année précédente.

Antwoord : De door het geachte lid gestelde vraag stemt precies overeen met mijn wil om een zo soepel mogelijk mobiliteitssysteem tussen de federale administraties aan de ambtenaren aan te bieden.
Réponse : La question soulevée par l'honorable membre rencontre parfaitement ma volonté d'avoir pour les agents un système de mobilité entre administrations fédérales qui soit le plus souple possible.

Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag stemt volledig overeen met het antwoord dat de vorige jaren werd verstrekt.
Réponse : La réponse à la question posée par l'honorable membre est identique à celle des années précédentes.

Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag stemt volledig overeen met het antwoord op de vraag nr. 1511 van de heer Vandenberghe d.d. 28 augustus 2001 (1).
Réponse : La réponse à la question posée par l'honorable membre est identique à celle donnée à la question nº 1511 de M. Vandenberghe du 28 août 2001 (1).

De door het geacht lid gestelde vraag stemt overeen met twee andere vragen die in dezelfde periode werden gesteld en ik verwijs het geacht lid naar de antwoorden hierop (interpellatie van de heer Dufour, Parlementaire Handelingen, Kamer, openbare zitting van de commissie voor de Financiën, 5 december 1995 en PV nr. 22 van 14 november 1995, senator Anciaux).
La question posée par l'honorable membre recoupe deux autres questions posées concomitamment et à la réponse desquelles je le renvoie (interpellation de M. Dufour, Annales parlementaires, Chambre, séance publique de la commission des Finances, 5 décembre 1995 et QP no 22 du 14 novembre 1995, sénateur Anciaux).

Hij stemt dus overeen met de betekenis gesuggereerd in punt 3 van de door het geacht lid gestelde vraag.
Il correspond donc au sens donné au point 3 de la question posée par l'honorable membre.

De vraag die het geachte lid gesteld heeft, is precies dezelfde als de schriftelijke vraag nr. 282 die hij op 15 januari 2001 heeft gesteld en die ik beantwoord heb (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 72, blz. 8122).
La question posée par l'honorable membre est rigoureusement identique à la question écrite n° 282 qu'il a posée le 15 janvier 2001 et à laquelle j'ai répondu (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 72, p. 8122).

6. Rekening houdend met de verschillende aanslagvoeten van toepassing op de belastingplichtigen die kunnen genieten van de aftrek van giften op grond van de artikelen 104, 3° tot 5°, 183, 199 en 235 van het voornoemde wetboek, is het niet mogelijk een precies antwoord te verstrekken op de door het geacht lid gestelde vraag.
6. Compte tenu des différents taux d'imposition applicables aux contribuables pouvant bénéficier de la déduction des libéralités en vertu des articles 104, 3° à 5°, 183, 199 et 235, du Code précité, il n'est pas possible de fournir une réponse précise à la question posée par l'honorable membre.

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag moet eerst en vooral opgemerkt worden dat het op dit moment niet mogelijk is precies te bepalen hoeveel artsen een aanvraag voor het sociaal statuut voor het jaar 2001 zullen indienen.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, il faut tout d'abord signaler qu'il n'est actuellement pas possible de déterminer avec précision combien de médecins introduiront une demande d'obtention du statut social pour l'année 2001.