Vertaling van "geachte lid gesignaleerde probleem vloeit hier " (Nederlands → Frans) :

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem vloeit hier onrechtstreeks uit voort, vermits door het wegvallen van de vroegere huisartsen-nomenclatuur een alternatief moest gevonden worden voor het aanrekenen van de honoraria voor de huisartsen in beroepsopleiding in die situaties waarin niet alle stagevoorwaarden zijn vervuld.
Le problème soulevé par l'honorable membre en découle indirectement, étant donné qu'en supprimant la nomenclature des médecins généralistes, il a fallu trouver une alternative pour pouvoir porter en compte les honoraires des médecins en voie de formation professionnelle, et ce pour les situations dans lesquelles il n'est pas satisfait à toutes les conditions de stage.

Antwoord : Het probleem dat hier ter sprake wordt gebracht door het geachte lid is welbekend bij de statistici; het is zo complex dat het hier niet uitvoerig kan behandeld worden.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre n'est pas inconnu des statisticiens et il s'agit d'un problème complexe qui ne peut être traité ici de façon exhaustive.

Antwoord : Ik kan het geachte lid bevestigen dat het bananendossier ten zeerste mijn aandacht weerhoudt. Het gaat hier om een moeilijk oplosbaar probleem gezien de uiteenliggende standpunten van de lidstaten.
Réponse : Je peux affirmer à l'honorable membre que le dossier des bananes retient pleinement mon attention, mais qu'il s'agit d'un problème très difficile à résoudre vu les positions très divergentes des États membres.

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem is opgenomen in het bilan en naar aanleiding van de evaluatie van het huidige systeem kunnen voorstellen tot verbetering geformuleerd worden.
Le problème exposé par l'honorable membre est repris dans le bilan et, à l'occasion de l'évaluation du système actuel, des propositions visant son amélioration peuvent être formulées.

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem is de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie niet onbekend.
Le problème signalé par l'honorable membre n'est pas inconnu de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, vloeit het probleem voort uit het feit dat, in tegenstelling met de pensioenregeling voor werknemers of zelfstandigen, de rustpensioenregeling voor ambtenaren geen specifieke bepalingen bevat in geval van feitelijke scheiding of wettelijke echtscheiding.
Le problème, comme le souligne bien l'honorable membre, trouve sa source dans le fait que, contrairement au régime des pensions des travailleurs salariés ou indépendants, le régime des retraites des fonctionnaires ne contient aucune disposition spécifique en cas de séparation de fait ou de séparation légale.

Het probleem dat door het geachte lid wordt gesignaleerd zal door de betrokken dienst van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering in een eerste fase aangepakt worden door de snelle aanwending van vier contractuele bestuursassistenten, twee van elke taalrol.
Le service concerné de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité s'attaquera dans une première phase au problème soulevé par l'honorable membre grâce au recrutement rapide de quatre assistants administratifs contractuels, répartis équitablemente entre les deux rôles linguistiques.

Het probleem dat het geacht lid aanhaalt, vloeit derhalve in hoofdzaak voort uit het gebrek aan aangiften bij het gerecht.
Le problème dont fait état l'honorable membre se rapporte donc essentiellement à une absence de révélation de cas à l'autorité judiciaire.