Vertaling van "geachte lid gebogen " (Nederlands → Frans) :

Verschillende ministeries hebben zich reeds over de vraag van het geachte lid gebogen, met name bij de indiening door volksvertegenwoordiger Grimberghs van het wetsvoorstel ter regeling van acties waarbij een beroep op de vrijgevigheid van de bevolking wordt gedaan (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 548/1).
La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de réflexions interdépartementales, notamment lors du dépôt de la proposition de loi réglementant les appels à la générosité de la population par le député Grimberghs (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, no 548/1).

1. Het College van geneesheren-directeurs van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV heeft zich reeds meermalen over het probleem van de reiskosten met betrekking tot onder meer in Nederland gerevalideerde patiënten gebogen om vast te stellen dat de bestaande Belgische reglementering inderdaad, zoals het geacht lid het stelt, geen enkele mogelijkheid terzake biedt.
1. Le Collège des médecins-directeurs du Service des soins de santé de l'INAMI s'est déjà maintes fois penché sur le problème des frais de déplacement concernant entre autres les patients en rééducation fonctionnelle aux Pays-Bas. Il a constaté que la réglementation belge existante n'offre en effet, comme l'honorable membre le souligne, aucune possibilité en la matière.

Ik kan evenwel het geachte lid op de hoogte stellen dat de Commissie strafprocesrecht, waarvan de werkzaamheden gefinaliseerd worden, zich recentelijk over dit probleem heeft gebogen en zich uitgesproken heeft ten voordele van een minimumtermijn die kan verlengd worden op verzoek van de verdediging.
Je peux néanmoins informer l'honorable membre du fait que la Commission pour la réforme de la procédure pénale, dont les travaux sont en voie de finalisation, s'est récemment penchée sur ce problème et s'est prononcée en faveur d'un délai minimum pouvant être prolongé à la demande de la défense.