Vertaling van "geachte lid desondanks " (Nederlands → Frans) :

Desondanks vestig ik de aandacht van het geachte lid ook op artikel 156bis, WIB 92, op grond waarvan het deel van de in de artikelen 1451 tot 156, WIB 92 bedoelde verminderingen (en dus ook van de in artikel 155, WIB 92 bedoelde vermindering voor inkomsten die bij verdrag zijn vrijgesteld) dat geen aanleiding geeft tot een daadwerkelijke vermindering van de belasting, omgezet wordt in een terugbetaalbaar belastingkrediet in de mate dat het be-trekking heeft op, inzonderheid, het merendeel van de energiebesparende uitgaven.
J'attire néanmoins l'attention de l'honorable membre sur l'article 156bis, CIR 92, sur base duquel la partie des réductions visées aux articles 1451 à 156, CIR 92 (et donc aussi la réduction pour revenus exonérés par convention, visée à l'article 155, CIR 92) qui ne donne pas lieu à une réduction effective de l'impôt est convertie en un crédit d'impôt remboursable dans la mesure où elle concerne, notamment, la plupart des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie.

Indien het geachte lid desondanks weet zou hebben van dergelijke praktijken, verzoek ik hem mij de nodige gegevens te willen verstrekken opdat ik een nader onderzoek kan laten instellen.
Si toutefois l'honorable membre avait connaissance de telles pratiques, je l'invite à me communiquer les données nécessaires en vue de me permettre de faire procéder à un examen plus approfondi.

Desondanks wil ik de aandacht van het geachte Lid trekken op de bepalingen van de Wet van 4 mei 2007 betreffende het fiscaal statuut van de bezoldigde sportbeoefenaars (Belgisch staatsblad, 15 mei 2007) die voorziet in een belastingstelsel dat interessant is voor de sportsector.
Néanmoins, j'attire l'attention de l'honorable Membre sur les dispositions de la Loi du 4 mai 2007 relative au statut fiscal des sportifs rémunérés (Moniteur belge du 15 mai 2007) qui met en place un régime particulièrement intéressant pour le secteur du sport.