Vertaling van "geachte lid antwoorden zodra mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

2. Wat de vraag betreft over de mogelijke gevolgen voor de handel in vrijetijdswapens, kan ik het geachte lid meedelen dat mijn diensten enkel invoer- en uitvoervergunningen opmaken voor de internationale transporten van wapens ten behoeve van het Belgische leger en de federale politie.
2. En ce qui concerne la question sur les conséquences éventuelles pour le commerce d'armes de loisir, j'informe l'honorable membre que mes services établissent uniquement les licences d'importation et d'exportation pour les transports internationaux d'armes en faveur de l'Armée belge et de la police fédérale.

Ik kan het geachte lid meedelen dat mijn diensten geen contracten hebben afgesloten met bedrijven om gegevens op te slaan op buitenlandse servers.
Je puis communiquer à l'honorable membre que mes services n'ont pas conclu de contrats avec des entreprises pour enregistrer des données sur des serveurs étrangers.

Wat de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Werk, Economie en Consumenten, op vraag nr. 751. Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling Voor de antwoorden op uw vragen verwijs ik door naar de antwoorden van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister (vraag nr. 127)
En ce qui concerne le SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie, je renvoie l'honorable membre vers la réponse apportée par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs, à la question n° 751. L'Institut Fédéral pour le Développement Durable Pour répondre à vos questions, je fais référence aux réponses formulées par le SPF Chancellerie du Premier Ministre (question n° 127.)

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen: - naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 4451 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu in de commissie voor de Infrastructuur van 10 juni 2015 (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 191, blz. 27) en - naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 615 van de heer Willy Demeyer van 10 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 44, blz. 166), - net als naar de antwoorden die mijn voorganger gaf op de schriftelijke vragen 5-3568 en 5-2537 uit de Senaat over dezelfde materie (zie: www.senate.be)
Je prie l'honorable membre de se référer: - à ma réponse à la question orale n° 4451 de madame Sabien Lahaye-Battheu lors de la commission de l'Infrastructure du 10 juin 2015 (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 191, p. 27) et - à ma réponse à la question écrite n° 615 de monsieur Willy Demeyer du 10 juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 44, p. 166) - ainsi qu'aux réponses de mon prédécesseur aux questions écrites du Sénat 5-3568 et 5-2537 concernant le même sujet (voir: www.senate.be)

Om meer precies te antwoorden op de vragen van het geachte lid, hebben mijn diensten zich dus beperkt tot het doorgeven van de cijfers met betrekking tot de documenten die daadwerkelijk het voorwerp uitgemaakt hebben van een statuswijziging in de databanken naar aanleiding van een aangifte van diefstal of verlies, ongeacht of deze statuswijziging uitgevoerd werd naar aanleiding van een telefonische oproep, een fax van de politiediensten of rechtstreeks door het gemeentebestuur.
Dès lors, afin de répondre plus précisément aux questions de l'honorable membre, mes services se sont limités à transmettre les chiffres des documents qui ont réellement fait l'objet d'une modification de statut dans les bases de données suite à une déclaration de vol ou de perte. Que cette modification de statut ait été réalisée suite à un appel téléphonique, un fax des services de police ou directement par l'administration communale.

Voor informatie betreffende het statuut en affectatie van Pastorieën van oudere datum werken mijn diensten samen met het Algemeen Rijksarchief, dat mij zekere gegevens heeft bezorgd om te antwoorden op de vragen van het geachte lid, namelijk: 1.
Pour des informations sur le statut et l'affectation de presbytères plus anciens, mes services coopèrent avec les Archives générales du Royaume qui m'ont fourni les données certaines suivantes en vue de répondre aux questions de l'honorable membre: 1.

Ik zal op de andere punten van de vraag van het geachte lid antwoorden zodra mijn diensten alle noodzakelijke informatie hebben verzameld.
Je répondrai aux autres points de la question de l'honorable membre dès que mes services auront récolté toutes les informations nécessaires.

Antwoord : Ik kan, als antwoord aan het geachte lid, meedelen dat mijn diensten nog niet over gegevens beschikken betreffende het aantal mannen en vrouwen die aangeworven werden als beroepsbrandweerlid en vrijwilliger voor het jaar 2005.
Réponse : En réponse à l'honorable membre, je puis faire savoir que mes services ne disposent pas encore de données relatives au nombre d'hommes et de femmes engagés en tant que pompiers professionnels et volontaires pour l'année 2005.

Antwoord : Ik deel het geachte lid mee dat mijn diensten thans niet beschikken over een databank met volledige en gestructureerde gegevens over het absenteïsme.
Réponse : J'informe l'honorable membre de ce que mes services ne disposent pas actuellement d'une base de données reprenant les données complètes et structurées concernant l'absentéisme.

Verder deel ik het geachte lid mede dat mijn diensten de mogelijkheid onderzoeken om de verhoging van de vergoeding voor loopbaanonderbreking, die werd aangenomen voor de werknemers van de privé-sector tot de overheidssector uit te breiden en aldus de voorwaarden voor het in toepassing brengen van het ouderschapsverlof te verruimen.
Par ailleurs, je communique à l'honorable membre que mes services examinent la possibilité d'étendre l'accroissement de l'indemnité d'interruption de carrière adopté pour les travailleurs occupés en entreprises dans le secteur privé, et par ce biais, d'élargir les modalités de mise en oeuvre du congé parental.