Vertaling van "geachte lid aangesneden " (Nederlands → Frans) :

De door het geachte lid aangesneden problematiek kan daar zeker bij aan bod komen.
La problématique abordée par l'honorable membre peut certainement entrer ici en ligne de compte.

De problematiek die door het geachte lid wordt aangesneden ligt op BTW-vlak in de lijn van de arresten geveld op 17 juli 1997 (zaak Aro Lease BV tegen Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam) en op 7 mei 1998 (zaak Lease Plan Luxembourg SA tegen Belgische Staat).
En ce qui concerne la TVA, la problématique soulevée par l'honorable membre s'inscrit dans l'esprit des arrêts rendus les 17 juillet 1997 (affaire Aro Lease BV contre Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam) et 7 mai 1998 (affaire Lease Plan Luxembourg SA contre Belgische Staat).

Antwoord : Ik houd eraan het geachte lid mee te delen dat de aangesneden vragen volledig tot het autonome domein van de NMBS behoren.
Réponse : Je tiens à préciser à l'honorable membre que les questions soulevées relèvent entièrement du domaine autonome de la SNCB.

Geen enkele partner heeft de problemen die door het geachte lid worden aangesneden aan de orde gesteld.
Aucun d'eux n'a soulevé les problèmes abordés par l'honorable membre.

Ik houd eraan het geacht lid mee te delen dat de aangesneden vragen volledig tot het autonome domein van de NMBS behoren.
Je tiens à préciser à l'honorable membre que les questions soulevées relèvent entièrement du domaine autonome de la SNCB.

Na deze verduidelijking volgen hierna de antwoor- den op de verschillende problemen die het geacht lid in zijn vraag heeft aangesneden.
Ces précisions étant apportées, l'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous les réponses aux diffé- rents problèmes abordés dans sa question.

Ik houd eraan het geacht lid mee te delen dat de aangesneden vragen volledig tot het autonome domein van de NMBS behoren.
Je tiens à signaler à l'honorable membre que les questions abordées relèvent entièrement du domaine autonome de la SNCB.

Ik sta erop het geacht lid mee te delen dat de aangesneden vragen volledig tot het autonome domein van de NMBS behoren.
Je tiens à préciser à l'honorable membre que les questions soulevées relèvent entièrement du domaine autonome de la SNCB.

Ik houd eraan het geachte lid mee te delen dat de aangesneden vragen volledig tot de beheersautonomie van de NMBS behoren.
Je tiens à préciser à l'honorable membre que les questions soulevées relèvent entièrement de l'autonomie de gestion de la SNCB.