Traduction de «geachte leden nogmaals zeer » (Néerlandais → Français) :

We nemen al deze kwesties mee naar de conferentie in Londen en ik ben de geachte leden nogmaals zeer dankbaar voor het aansnijden van deze zeer belangrijke zaken.
Nous aborderons toutes ces questions à la réunion de Londres, et encore une fois, je suis très reconnaissante aux députés d’avoir évoqué ces questions importantes.

Vanwege het werk dat in deze Raad wordt uitgevoerd, vooral door ervoor te zorgen dat inheemse bevolkingsgroepen volledig participeren – het is in feite de enige organisatie waarbij ze naast soevereine landen mogen zitten – willen we permanente waarnemers worden, hetgeen door een aantal geachte leden als zeer nuttig werd bestempeld.
C’est en voyant le travail qu’il accomplit, notamment en s’assurant de la pleine participation des peuples indigènes – il s’agit d’ailleurs de la seule organisation qui leur permet de siéger aux côtés des États souverains –, que nous voulons devenir des observateurs permanents, statut que bon nombre de députés au sein de ce Parlement ont estimé très utile.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de geachte leden nogmaals bedanken voor hun werk op dit punt.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois encore les honorables députés pour le travail qu’ils ont fourni sur ce dossier.

Angela Merkel, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Commissie, geachte leden van het Europees Parlement, geachte dames en heren, het doet mij plezier het Parlement nogmaals te kunnen bezoeken, dit keer in Brussel.
Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse de pouvoir vous rendre à nouveau visite, cette fois-ci à Bruxelles.

Karin Gastinger, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vice-voorzitter van de Commissie, geachte leden van het Europees Parlement, in mijn definitieve standpunt wil ik er gewoon nogmaals op wijzen dat we allemaal best wel trots mogen zijn op het Europees aanhoudingsbevel, ondanks de kritiek ten aanzien van een aantal punten die hier – geheel terecht – naar voren is gebracht.
Karin Gastinger, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, dans mon intervention de clôture, je voudrais réaffirmer en des termes généraux qu’en dépit des critiques globalement justifiées que vous avez exprimées aujourd’hui sur divers points, nous pouvons tous être fiers du mandat d’arrêt européen.

1. Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de reiskosten van de buitenlandse reizen van de leden van het kabinet volgens zeer strikte regels betaald worden vanuit het budget van het departement.
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les frais de transport pour les déplacements à l'étranger des membres du cabinet sont payés, selon des règles très strictes, sur le budget du département.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de cursussen waarvan sprake in deze vraag werden opgeschort voor de leden van het HCT die betrokken zijn bij bepaalde gerechtelijke onderzoeken, teneinde de activiteiten van de inspecteurs op het terrein niet al te zeer te belemmeren.
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que les cours dont question dans cette question ont été suspendus pour les membres du CSC concernés par certaines enquêtes judiciaires afin de ne pas trop entraver les activités des inspecteurs sur le terrain.