Vertaling van "geachte afgevaardigden zullen begrijpen " (Nederlands → Frans) :

De geachte afgevaardigden moeten begrijpen dat we in ons beleid behoefte hebben aan zowel acute maatregelen als een langetermijnstrategie.
Les honorables parlementaires doivent comprendre qu’il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.

De geachte afgevaardigden zullen weten dat er op 22 februari in de Associatieraad een nuttige en productieve gedachtewisseling met Israël heeft plaatsgevonden over het vredesproces in het Midden-Oosten en over andere regionale vraagstukken, en met name natuurlijk over de veranderingen die zich in de regio voltrekken.
Comme vous le savez, le 22 février, il y a eu un échange de vues utile et productif avec Israël au cours du Conseil d’association durant lequel le processus de paix au Moyen-Orient a été discuté, à côté d’autres questions régionales, en particulier bien sûr les changements en cours dans la région.

De Commissie heeft dat echter wel altijd autonoom gedaan omdat dit, zoals de afgevaardigden zullen begrijpen, van eminent belang is in het kader van haar verantwoordelijkheden op grond van Titel VI van het Verdrag.
Elle l’a cependant fait de manière autonome, ce qui, comme les députés le comprendront, est d’une importance particulière dans le cadre de ses responsabilités en vertu du titre VI du traité CE.

Het was, zoals de geachte afgevaardigden zullen begrijpen, niet eenvoudig hierover tot overeenstemming te komen, vooral voor lidstaten die een sterke traditie ten aanzien van het bankgeheim kennen.
Parvenir à un accord sur ce sujet n'était pas facile, les honorables députés en conviendront, surtout pour les États membres pour lesquels le secret bancaire est une tradition bien ancrée.

Het geacht lid zal begrijpen dat, zolang er in dit verband geen akkoord bereikt is, het mij niet mogelijk is te preciseren welke aanduidingen zullen moeten voorkomen op de verpakkingen teneinde de categorieën volle melk te onderscheiden.
Tant qu'un accord n'est pas intervenu, l'honorable membre comprendra qu'il ne m'est pas possible de préciser quelles seront les indications qui devront figurer sur les emballages pour distinguer les catégories de laits entiers.

3. Het geachte lid zal dan ook wel begrijpen dat eventuele vorderingen met betrekking tot eventueel niet doorgestorte sommen aan de gemeenten wellicht zullen worden besproken wanneer de opdrachten van de interne audit en van het Rekenhof beëindigd zullen zijn.
3. L'honnorable membre comprendra que d'éventuelles revendications au sujet des sommes éventuellement non versés aux communes ne pourront être valablement discutées, que lorsque les missions de l'audit interne et de la Cour des comptes seront terminées.