Traduction de «geachte afgevaardigden later » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de geachte afgevaardigden later hun stem gaan uitbrengen, hoop ik dat ze zich zullen laten leiden door de discussie van vandaag en de naar voren gebrachte argumenten en niet door eventuele vooropgezette meningen.
Lorsque Mmes et MM. les honorables députés seront invités à voter sur cette question, j’espère qu’ils le feront sur la base de la discussion que nous aurons eue aujourd’hui et des arguments qui auront été avancés ici, et non pas sur la base d’éventuelles idées préconçues que vous pourriez avoir.

Geachte afgevaardigden, u heeft wellicht uit de lengte van mijn toespraak al afgeleid dat de Commissie de financiële kant van de kwestie nog moet onderzoeken. Dit onderzoek zal in een later stadium plaatsvinden.
Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’aurez peut-être compris de mon long discours, la Commission doit encore se pencher directement sur la question des paiements financiers, qui sera examinée à une date ultérieure.

Geachte afgevaardigden, we zullen later, met 20, 25 of 30 landen, niet doen wat we hebben nagelaten te doen in Amsterdam en wat we, bij gebrek aan politieke wil, ook nu, tijdens dit jaar niet kunnen doen.
On ne fera pas, Mesdames et Messieurs les Députés, avec 20, 25, ou 30 pays plus tard, ce qu'on n'a pas été capable de faire à Amsterdam et ce qu'on ne serait pas capable de faire, faute de volonté politique, aujourd'hui, cette année.