Traduction de «geachte afgevaardigde over medebeslissing ligt besloten » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde over medebeslissing ligt besloten in de Verdragen.
La question que l’honorable parlementaire a posée concernant la codécision concerne les Traités.

Dan volgt nu een specifiek antwoord op de vraag die de geachte afgevaardigde namens de Sociaaldemocratische Fractie heeft gesteld, waarin de vraag van de heer Evans vervat ligt, over de concrete maatregelen die worden ontworpen om het hoofd te bieden aan de crisis. Ik zou willen verwijzen naar de hervorming van de richtlijn kapitaalvereisten die momenteel in de Raad bestudeerd wordt.
Pour répondre plus particulièrement à la question qui m’a été posée par Monsieur, au nom du PSE, qui a repris la question de M. Evans, sur les mesures concrètes en examen pour faire face à la crise, je voudrais me référer à la réforme de la directive sur les exigences en fonds propres des banques qui est en cours d’examen au Conseil.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend is, werkt de Raad op basis van een Commissievoorstel, en op dit moment ligt er geen Commissievoorstel over de zaak die in de vraag aan de orde wordt gesteld.
L’honorable député n’est pas sans savoir que le Conseil travaille sur la base de propositions de la Commission et, à ce jour, il n’existe aucune proposition à ce sujet.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten tijdens hun vergadering op het niveau van de staatshoofden of regeringsleiders op 12 en 13 december 2003 in onderlinge overeenstemming besloten over de plaatsen van vestiging van in totaal tien bestaande of toekomstige EU-kantoren en agentschappen.
Ainsi que le note à juste titre l’honorable parlementaire, les représentants des États membres, réunis les 12 et 13 décembre 2003 au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ont fixé d’un commun accord le siège d’un total de dix bureaux et agences européens existants ou à créer.