Vertaling van "geachte afgevaardigde niettemin hier " (Nederlands → Frans) :

Mocht de geachte afgevaardigde niettemin over nieuwe gegevens beschikken waaruit schending van die wetgeving blijkt (bijvoorbeeld recente en betrouwbare onderzoeken die aantonen dat er sprake is van vervuiling), dan wordt hij verzocht deze aan de Commissie te doen toekomen.
Si, toutefois, M. le député venait à recevoir de nouvelles informations permettant de déterminer l’existence d’une violation (comme par exemple des études fiables faisant état d’une pollution), il est invité à les transmettre à la Commission.

Het voorzitterschap kan de geachte afgevaardigde niettemin hier en nu verzekeren dat, indien dat nodig zal blijken, en met inachtneming van het beginsel van onafhankelijkheid van de rechtspraak, de Unie deze zaak zeker aan de orde zal stellen bij de Turkse autoriteiten, zoals zij dat vaker doet in de verschillende fora voor politieke dialoog en in de organen van de associatie-overeenkomst als het gaat over problemen die zich voordoen bij de uitvoering van het hervormingsproces.
La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.

De Commissie wijst de geachte afgevaardigde niettemin op het verslag "Vormen van arbeid en gezondheid in de Europese Unie".
Toutefois, la Commission voudrait attirer l’attention de l’honorable députée sur un rapport appelé «Types of employment and health in the European Union» (Types d’emploi et santé dans l’Union européenne).

Niettemin wil ik de geachte afgevaardigde wijzen op de conclusies van de Europese Raad van 19-20 juni 2008 , volgens welke het Verdrag van Lissabon tot doel heeft de Unie te helpen efficiënter en democratischer te functioneren.
Néanmoins, l’attention de l’Honorable Parlementaire est attirée sur les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2008 , aux termes desquelles le traité de Lisbonne a pour objectif d’aider l’Union à agir plus efficacement et de manière plus démocratique.

Niettemin bepaalt artikel 28ter, afdeling B, 1, van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 16 december 1991 (91/680/EEG), omgezet in het BTW-wetboek in artikel 15, 4, dat in de voormelde omstandigheden, wanneer de goederen worden vervoerd naar België door of voor rekening van de leverancier, de levering wordt geacht hier plaats te vinden (en waarbij de BTW dus, in principe, alhier verschuldigd is).
Toutefois, l'article 28ter, titre B, 1, de la directive du Conseil des Communautés européennes du 16 décembre 1991 (91/680/CEE), transcrit dans le Code de la TVA belge à l'article 15, 4, prévoit que, dans les conditions décrites ci-avant, lorsque les biens sont transportés en Belgique par le fournisseur ou pour son compte, la livraison est réputée y avoir lieu (et la TVA y est donc, en principe, due).